卷三

清營湯（鞠通）

卷三／清暑之劑8 句

原文

清營湯是鞠通方，暑入心胞營血傷。犀角丹元連地麥，銀翹竹葉捲心藏。

白話

清營湯是吳鞠通的方劑，治療暑熱侵入心包，導致營血受損。藥材包含犀角、丹參、元參、連翹、生地、麥冬，以及銀花、連翹、竹葉心，這些藥物共同作用。

原文

清營湯犀角（三錢）生地（五錢）元參（三錢）竹葉心（一錢）麥冬（三錢）丹參（二錢）黃連（二錢半）銀花（三錢）連翹（二錢）治暑溫內入心胞，煩渴舌赤，身熱讝語等證。夫暑為君火，其氣通心，故暑必傷心。

白話

清營湯：犀角三錢、生地五錢、元參三錢、竹葉心一錢、麥冬三錢、丹參二錢、黃連二錢半、銀花三錢、連翹二錢。治療暑溫內侵心包，出現煩躁口渴、舌頭發紅、身體發熱、胡言亂語等症狀。暑氣屬於君火，其氣與心相通，所以暑邪必定會傷害心臟。

原文

然心為君主，義不受邪，所受者皆胞絡代之。但心藏神，邪擾則神不寧，故讝語。心主血，熱傷血分，故舌赤。金受火刑，故煩渴。

白話

然而心臟如同君主，按理不會直接受邪，所受的邪氣都由心包絡代替承受。但心主藏神，邪氣干擾就會導致神志不安，因此出現胡言亂語。心主血脈，熱邪損傷血分，所以舌頭發紅。肺金被火邪所剋，因此出現煩躁口渴。

原文

暑為六淫之正邪，溫乃時令之乖氣，兩邪相合，發為暑溫，與春溫、秋溫等證大抵相類。

白話

暑氣是六淫中的正常邪氣，溫熱則是時令反常之氣，兩種邪氣結合，便形成暑溫，與春溫、秋溫等病症大致相似。

原文

不過暑邪最易傷心，方中犀角、黃連皆入心而清火。

白話

不過暑邪最容易傷害心臟，方中的犀角、黃連都能入心經而清瀉火邪。

原文

犀角有輕靈之性，能解夫疫毒；黃連具苦降之質，可燥乎濕邪，二味為治溫之正藥。

白話

犀角具有輕揚靈動的特性，能夠解除疫毒；黃連具有苦寒沉降的性質，可以燥化濕邪，這兩味藥是治療溫病的正藥。

原文

熱犯心胞，營陰受灼，故以生地、元參滋腎水，麥冬養肺金，而以丹參領之入心，皆得遂其增液救焚之助。

白話

熱邪侵犯心包，營陰被灼傷，所以用生地、元參滋養腎水，麥冬滋養肺金，並以丹參引領這些藥物進入心經，都能夠達到增加體液、解救火勢的輔助作用。

原文

連翹、銀花、竹葉三味，皆能內徹於心，外通於表，辛涼輕解，自可神安熱退，邪自不留耳。

白話

連翹、銀花、竹葉這三味藥，都能向內透達心臟，向外通達體表，以辛涼輕揚之性來解除病邪，自然能使神志安定、熱退身涼，邪氣也就不會留滯了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。