原文
鞠通新加香薷飲，銀翹厚朴共相等。再入新鮮扁豆花，暑客肺經風邪並。
白話
鞠通的新加香薷飲，銀花、連翹、厚朴用量相等。再加入新鮮扁豆花，治療暑邪侵犯肺經、兼挾風邪的證候。
卷三
新加香薷飲（鞠通）
卷三／清暑之劑8 句
原文
新加香薷飲 香薷（二錢） 銀花（三錢） 鮮扁豆花（三錢） 厚朴（二錢） 連翹（二錢） 治暑風外感，發熱無汗。
白話
新加香薷飲：香薷（二錢）、銀花（三錢）、鮮扁豆花（三錢）、厚朴（二錢）、連翹（二錢），治療暑風外感，症見發熱無汗。
原文
夫夏月暑熱炎蒸，人在氣交之中，似乎得風則爽，何得有暑風之證？
白話
夏季暑熱炎熱蒸騰，人身處在天地氣交之中，似乎吹到風就會清爽，又怎麼會有暑風的證候呢？
原文
然風有虛邪賊風，從克賊之方來者，皆能致病。故感之者，即見發熱無汗之表證。
白話
但是風有虛邪、賊風之分，從相剋方向而來的風，都能使人致病。所以感受之後，就會出現發熱無汗的表證。
原文
香薷辛溫芳香，能由肺之經而達其絡，以解外感之風邪。
白話
香薷味辛性溫、氣味芳香，能夠從肺的經脈通達其絡脈，以解除外感風邪。
原文
鮮扁豆花產於夏月，凡夏月所生之物，均能解暑；又凡花皆散，且輕清入肺，又能保液存陰。連翹、銀花，辛涼解散，以清上焦之暑熱。
白話
新鮮扁豆花產於夏季，凡是夏季所生長的植物，都能解暑；而且凡是花類都有散邪作用，且質地輕清入肺，又能保護津液、存養陰分。連翹、銀花，性味辛涼，能解散邪氣，以清上焦的暑熱。
原文
厚朴辛溫苦降，能散能宣，燥濕而除滿，以暑必兼濕。
白話
厚朴味辛性溫、苦能降泄，能散能宣，能燥濕除滿，因為暑邪必定兼夾濕邪。
原文
故治暑方中，每加厚朴，相須佐使，用其廓清胸中之濕，使暑熱自離而易解耳，決無治上犯中，治熱用溫之害也。
白話
所以在治療暑邪的方劑中，常常加入厚朴，作為相須的佐使藥，用它來廓清胸中的濕邪，使暑熱自然分離而容易解除，絕不會有治上焦而侵犯中焦、治療熱證卻用溫藥的害處。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。