原文
益元散 雞蘇散 碧玉散 清六散 溫六散六一滑石同甘草，解肌行水兼清燥。益元碧玉與雞蘇，砂黛薄荷加之好。紅曲更添清六名，熱傷血分痢難了。若云溫六和乾薑，白痢頻仍治須早。
白話
益元散、雞蘇散、碧玉散、清六散、溫六散，六分滑石配一分甘草，能解肌表、行水液兼清燥熱。益元、碧玉與雞蘇三方，再加入硃砂、青黛、薄荷更好。加入紅曲就增添清六散的命名，是暑熱傷及血分而造成痢疾難以康復。若說溫六散則加入乾薑，白痢頻繁出現須及早治療。
卷三
六一散（河間）
卷三／清暑之劑12 句
原文
六一散 滑石（六兩） 甘草（一兩） 為末，燈心湯下。
白話
六一散：滑石六兩、甘草一兩，研成粉末，用燈心草湯送服。
原文
治傷暑感冒，表裡俱熱，煩躁口渴，小便不通，一切瀉痢淋濁等證屬於熱者。此解肌行水，而為卻暑之劑也。
白話
主治傷暑感冒，表裡都發熱，煩躁不安且口渴，小便不通暢，所有腹瀉、痢疾、淋濁等屬於熱性的證候。這是能解肌表、行水液的方劑，是用來祛除暑熱的方劑。
原文
滑石氣清能解肌，質重能清降，寒能勝熱，滑能通竅，淡能利水。
白話
滑石氣味輕清能解肌表，質地沉重能清熱降火，性寒能勝過熱邪，滑性能通竅門，淡味能利水濕。
原文
加甘草者，和其中以緩滑石之寒滑，庶滑石之功，得以徹表徹里，使邪去而正不傷，故能治如上諸證耳。
白話
加入甘草，是要調和其中、緩衝滑石的寒性與滑性，使滑石的功效能夠透徹表裡，讓邪氣去除而正氣不傷，所以能治療上面所說的各種證候。
原文
本方加辰砂少許，名益元散，以鎮心神而瀉丙丁之邪熱。蓋暑為君火之氣，物從其類也。
白話
本方加入少量硃砂，名為益元散，用來安定心神、瀉除丙丁火的邪熱。因為暑氣是君火的氣息，萬物都會歸向同類。
原文
河間曰：此方能統治上下、表裡、三焦濕熱。然必暑而挾濕者，用之為宜。
白話
河間先生說：此方能統治上焦、下焦、表裡、三焦的濕熱。然而必須是暑邪夾帶濕邪的情況，使用這個方劑才適宜。
原文
若津液虧而無濕者，又當以生脈散之類參用之。
白話
如果是津液虧損而沒有濕邪的人，又應當摻用生脈散之類的方劑。
原文
本方加薄荷少許，名雞蘇散。治前證兼肺部風熱者。
白話
本方加入少量薄荷，名為雞蘇散。治療前面所述證候兼有肺部風熱的人。
原文
本方加青黛少許，名碧玉散。治前證而兼有肝火者。
白話
本方加入少量青黛，名為碧玉散。治療前面所述證候兼有肝火的人。
原文
本方加紅曲五錢，名清六散。治暑傷營而為赤痢者。
白話
本方加入紅曲五錢，名為清六散。治療暑熱傷及營血而成為赤痢的人。
原文
本方加乾薑五錢，名溫六散。治暑濕傷於氣分而成白痢者。神而明之，存乎其人，總貴於臨病制宜耳。
白話
本方加入乾薑五錢，名為溫六散。治療暑濕傷及氣分而成為白痢的人。神奇而明智的運用，在於各人自己，總之可貴之處在於根據病情靈活調整治療方法罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。