原文
千金生脈散神奇，麥味人參三物齊。暑熱內傷元氣短，肺虛喘咳卻能醫。
白話
《千金方》中的生脈散功效神奇，由麥冬、五味子、人參這三味藥共同組成。對於暑熱內傷導致的元氣不足、氣短，以及肺虛引起的氣喘咳嗽，都能夠醫治。
卷三
生脈散（千金）
卷三／清暑之劑7 句
原文
生脈散 人參 麥冬（各五分） 五味子（十一粒炒） 治熱傷元氣，氣短倦怠，口渴多汗，肺虛而咳等證。
白話
生脈散由人參、麥冬（各五分）、五味子（十一粒，炒過）組成。治療因暑熱損傷元氣，導致的氣短、疲倦乏力、口渴、多汗、肺虛咳嗽等症狀。
原文
夫肺主一身之氣，為百脈所朝宗，肺氣旺，則臟腑之氣皆旺，精自生而形自盛，脈自不絕矣。
白話
肺主管全身的氣，是全身經脈匯聚的樞紐。肺氣旺盛，那麼五臟六腑的氣也會跟著旺盛，精氣自然產生，形體自然強健，脈搏自然不會斷絕。
原文
一受暑熱之氣，金受火刑，肺氣被灼，則以上諸證疊出矣。
白話
一旦受到暑熱之氣的侵襲，屬金的肺臟就會受到屬火的暑熱所克制，肺氣被灼傷，於是上述的各種症狀就會接連出現。
原文
然暑為夏月之正邪，人之元氣充實者，原可不病，故邪之所湊，其氣必虛。
白話
然而暑氣是夏季正常的邪氣，如果人體的元氣充足飽滿，本來是可以不生病的。所以說，邪氣能夠侵襲的地方，一定是該處的氣已經虛弱了。
原文
方中但以人參保肺氣，麥冬保肺陰，五味以斂其耗散，不治暑而單治其正。
白話
這個方劑只用來人參保護肺氣，麥冬保護肺陰，五味子收斂耗散的精氣，不去直接治療暑邪，而是專門調理人體的正氣。
原文
以暑為無形之邪，若暑中無濕，則不致留戀之患。畢竟又無大熱，則清之亦無可清。故保肺一法，即所以卻暑耳。此又治邪少虛多、熱傷元氣之一法也。在夏月肺虛者，可以服之。
白話
因為暑邪是無形的邪氣，如果暑氣中沒有夾雜濕邪，就不會造成病邪留戀難去的禍患。況且暑熱本身如果沒有達到高熱的程度，那麼想要清熱也無從清起。所以保護肺臟這個方法，就是用來驅除暑邪的方法。這又是治療邪氣少而虛弱多、熱邪損傷元氣的一種方法。在夏季肺氣虛弱的人，可以服用這個方劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。