原文
四物香薷飲 五物香薷飲 二香散三物香薷扁樸先，若云熱盛入黃連。或增苓草名五物，清暑和脾兩法兼。再合香蘇煎配服，二香名號出先賢。內傷外感均堪治，加減臨時無執偏。
白話
四物香薷飲、五物香薷飲、二香散：先以三物香薷飲（香薷、扁豆、厚朴）為基本方，如果暑熱盛就加入黃連。如果再增加茯苓、甘草就稱為五物香薷飲，清暑與和脾兩種治法兼具。再配合香蘇散一起服用，二香散的方名出自前賢。不論內傷外感都能治療，臨證加減時不要固執偏執某一種方法。
卷三
香薷飲
卷三／清暑之劑12 句
原文
三物香薷飲 香薷（一兩） 厚朴（薑汁炒） 扁豆（炒各五錢） 治夏月傷暑感冒，嘔逆泄瀉等證。此因傷暑而兼感外寒之證也。
白話
三物香薷飲：香薷（一兩）、厚朴（用薑汁炒過）、扁豆（炒過，各五錢）。治療夏季傷暑感冒、嘔逆泄瀉等證。這是因為傷於暑邪而又感受外來寒邪的證候。
原文
夫暑必挾濕，而濕必歸土，乘胃則嘔，乘脾則瀉。
白話
暑邪必然夾帶濕邪，而濕邪必然歸於脾土，侵犯胃腑就嘔吐，侵犯脾臟就泄瀉。
原文
是以夏月因暑感寒，每多嘔泄之證，以濕盛於內，脾胃皆困也。
白話
因此夏季因暑邪而感受寒邪，常常出現嘔吐泄瀉的證候，這是因為體內濕邪過盛，脾胃都被困阻的緣故。
原文
此方以香薷之辛溫香散，能入脾肺氣分，發越陽氣，以解外感之邪；厚朴苦溫，寬中散滿，以祛脾胃之濕；扁豆和脾利水，寓匡正御邪之意耳。
白話
此方用香薷的辛溫香散之性，能進入脾肺氣分，發散升提陽氣，以解除外感的邪氣；厚朴苦溫，能寬暢中焦、消散脹滿，以祛除脾胃的濕邪；扁豆調和脾臟、通利水濕，寓含扶正驅邪的用意。
原文
本方加黃連薑汁炒三錢，名四物香薷飲。治暑熱上盛，口渴心煩，或見吐血、下血等證。
白話
本方加入黃連（用薑汁炒過）三錢，稱為四物香薷飲。治療暑熱上攻熾盛，出現口渴心煩，或者見到吐血、下血等證候。
原文
以暑必傷心，心熱熾盛，則必傷肺；且心主血，熱則逼血妄行，故見以上諸證。不得不用黃連，苦寒入心以直折之。
白話
因為暑邪必然傷心，心熱熾盛，就必然傷肺；而且心主血分，熱盛就會逼迫血液妄行，所以出現以上的各種證候。不得不用黃連，以苦寒之性進入心經來直接折滅火勢。
原文
本方去黃連，加茯苓、甘草，名五物香薷飲。治前證中虛濕盛者。
白話
本方去掉黃連，加入茯苓、甘草，稱為五物香薷飲。治療前述證候中中氣虛弱而濕邪盛的人。
原文
故以甘草助扁豆而補中，茯苓協厚朴而祛濕。
白話
因此用甘草輔助扁豆來補益中焦，茯苓配合厚朴來祛除濕邪。
原文
本方用香薷、厚朴、扁豆、甘草、香附、陳皮、紫蘇，名二香散。治外感內傷、身熱腹脹等證。
白話
本方使用香薷、厚朴、扁豆、甘草、香附、陳皮、紫蘇，稱為二香散。治療外感內傷、身熱腹脹等證候。
原文
但此之外感，不過風寒；此之內傷，亦不離濕濁。
白話
這裡所說的外感，不過是風寒之邪；這裡所說的內傷，也不離濕濁之氣。
原文
故加香附、陳皮，以理氣燥濕；紫蘇、甘草，以溫中散寒。此四味即為香蘇散。或用木瓜者，惟恐濕熱不攘，有傷筋脈耳。
白話
因此加入香附、陳皮，來理氣燥濕；紫蘇、甘草，來溫中散寒。這四味藥就是香蘇散。有的人用木瓜，是擔心濕熱不去，會損傷筋脈罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。