卷二

九轉靈砂丹

卷二／祛寒之劑7 句

原文

九轉靈砂是妙丹，汞硫二味煉成難。下虛上盛痰多喘，服用參湯氣可還。

白話

九轉靈砂是妙丹，汞和硫兩種藥材煉製困難。下虛上盛痰多喘息，服用參湯氣息可以恢復。

原文

九轉靈砂丹水銀（三兩）硫黃（三兩）上二味，用文火炒成砂子，入水火鼎中，煉成為末。米飲送服一錢，或用參湯更妙。

白話

九轉靈砂丹水銀（三兩）硫黃（三兩）以上兩味，用文火炒成砂子，放入水火鼎中，煉製成粉末。用米湯送服一錢，或者用人參湯更好。

原文

治諸虛錮冷，上盛下虛，或眩暈喘促，或痰涎壅塞，一切真氣上逆脫絕等證。

白話

治療各種虛弱寒凝，上盛下虛，或者眩暈氣喘，或者痰涎堵塞，一切真氣上逆脫絕等症。

原文

此方用水銀、硫黃二味，亦猶黑錫丹中黑鉛、硫黃之意。

白話

此方使用水銀、硫黃兩味，也如同黑錫丹中的黑鉛、硫黃的用意。

原文

水銀色黑質重，能入腎家，為陰中之陰；硫黃入腎補火，為陰中之陽。二味交煉成丹，有陰陽互根之象。

白話

水銀顏色黑質地重，能進入腎經，是陰中之陰；硫黃進入腎經補火，是陰中之陽。兩味交互煉製成丹，有陰陽互相為根之象。

原文

故能鎮逆返元，扶危濟急，真不愧名稱其實也。

白話

所以能夠鎮住上逆、返還元氣，扶持危急、濟助急難，真不愧名稱符合其實際功效。

原文

況又以人參之大力，煎湯送下，引至下焦，而成其功乎！

白話

何況又用人參的大力，煎湯送服，引導到下部，而成就其功效呢！

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。