卷二

丁香柿蒂湯

卷二／祛寒之劑8 句

原文

丁香柿蒂胃寒宜，呃逆頻仍取用醫。須入人參扶正氣，生薑散結自神奇。

白話

丁香和柿蒂適合用於胃寒的狀況，頻繁打嗝時可以用來醫治。必須加入人參來扶助正氣，生薑能散開鬱結，自然會有神奇的效果。

原文

丁香柿蒂湯丁香柿蒂（各二錢）人參（一錢）生薑（五片）治呃逆因寒而起者。

白話

丁香柿蒂湯的組成是：丁香、柿蒂（各二錢）、人參（一錢）、生薑（五片）。主治因為寒邪所引起的打嗝。

原文

夫呃逆一證，其聲短促，連續不斷之象，雖其證有火有寒，皆能所致，然無不皆自胃腑而來者。

白話

關於打嗝這個病症，它的聲音短促，呈現連續不斷的樣子。雖然這個病症有屬於熱證、有屬於寒證，都可能引起，但無一不是從胃腑而來的。

原文

以胃氣下行為順，上行為逆，或邪搏胃中，則失其下降之令，即上出於口而為呃矣。

白話

因為胃氣向下運行是正常的，向上運行就是反常。如果邪氣在胃中搏結，胃就會失去向下運行的功能，於是氣向上從口而出，就形成了打嗝。

原文

昔人有謂腎病者，究竟臟氣不能上至於口，必因於胃而出也。

白話

從前有人說這是腎臟的疾病，但畢竟臟腑之氣不能直接向上到達口部，一定是經由胃才表現出來的。

原文

亦猶咳之一證，雖有五臟之分，然亦總不離於肺也。方中以丁香溫胃祛寒，補火生土。

白話

這也就像咳嗽這個病症，雖然有分屬於五臟的不同，但總歸離不開肺臟。這個藥方中使用丁香來溫暖胃部、驅散寒邪，補益命門之火以生養脾土。

原文

柿蒂苦溫降氣，生薑散逆疏邪，二味皆胃經之藥。

白話

柿蒂味道苦、性質溫和，能夠降逆氣；生薑能散開氣逆、疏通邪氣。這兩味藥都是歸屬於胃經的藥物。

原文

用人參者，以祛邪必先補正，然後邪退正安，且人參入胃，鎮守於中，於是前三味之功，益臻效驗耳。

白話

使用人參的原因，是因為要驅除邪氣必須先補養正氣，這樣之後邪氣才會退去，正氣得以安和。而且人參能進入胃經，在中焦鎮守，如此一來，前面三味藥的功效，就更能達到良好的效果了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。