原文
局方黑錫用鉛硫，茴木沉香補骨投，肉蔻金鈴陽起石，蘆巴桂附下寒收。
白話
《局方》的黑錫丹使用鉛和硫黃，加入小茴香、木香、沉香、補骨脂，還有肉豆蔻、金鈴子（川楝子）、陽起石，以及葫蘆巴、肉桂、附子，用來收治下焦的寒證。
卷二
黑錫丹（局方）
卷二／祛寒之劑9 句
原文
黑錫丹 黑鉛（二兩） 硫黃（二兩） 肉桂 製附子（各五錢） 木香 沉香 小茴 故紙 陽起石水飛 川楝子 葫蘆巴（酒浸炒，肉果麵裹煨以上各一兩） 用新鐵銚先將鉛熔化，下硫黃末，提起以木杵擂極細末，放地土上退火氣。同餘藥研一日，至黑光色為度。酒糊丸，如桐子大。陰乾，入布袋內擦出光瑩。
白話
黑錫丹：黑鉛（二兩）、硫黃（二兩）、肉桂、製附子（各五錢）、木香、沉香、小茴香、補骨脂、陽起石（水飛）、川楝子、葫蘆巴（酒浸炒）、肉豆蔻（麵裹煨，以上各一兩）。用新的鐵鍋先將鉛熔化，加入硫黃粉末，提起鍋子，用木杵搗成極細的粉末，放在地上以去除火氣。再與其餘藥材一同研磨一天，直到呈現黑亮光澤為止。用酒調和成糊，製成如梧桐子大小的藥丸。陰乾後，放入布袋內摩擦，使其表面光亮晶瑩。
原文
每服四十丸，空心薑湯下，女人艾湯下或棗湯下。
白話
每次服用四十丸，空腹時用薑湯送服；女性則用艾葉湯或紅棗湯送服。
原文
治真元虛憊，陽氣不固，膀胱冷氣逆沖，夜多小便，男子精冷遺泄，婦人白帶虛寒，以及一切陰證陰毒。服之大能升降陰陽，墜痰定喘。
白話
治療真元虛弱疲憊、陽氣不固、膀胱寒氣上逆衝撞、夜間小便頻多、男子精液寒冷而遺精洩漏、婦女白帶屬於虛寒證型，以及一切陰證、陰毒。服用此藥能大幅調節陰陽升降，並能降痰、平定氣喘。
原文
夫腎為坎象，一陽居於二陰之間，人之真陰真陽，皆寓於此。一有偏勝，則病變百出矣。
白話
腎在八卦中對應坎卦的意象，坎卦是一陽爻處在兩陰爻之間，人體的元陰和元陽都寄寓在其中。一旦出現某一方的偏盛，就會產生各種病變。
原文
如真陽虛乏者，不特寒從外來，且寒自內生，盛則逼陽於上，或遺脫於下，種種變證，莫可枚舉。然欲補真陽之火，必先回護真陰。
白話
例如真陽虛弱不足的人，不只是寒邪從外部侵襲，體內也會自然產生寒氣。寒氣過盛時，會逼迫陽氣向上浮越，或者導致陽氣在下焦遺失脫漏，各種變化的證候，多到無法一一列舉。然而，想要補益真陽之火，必須先顧護真陰。
原文
故硫黃、黑鉛兩味，皆能入腎，一補火而一補水，以之同炒，使之水火交戀，陰陽互根之意，而後一派補腎壯陽之藥，暖下焦，逐寒濕，真陽返本，陰液無傷。
白話
所以硫黃和黑鉛這兩味藥，都能進入腎經，一個補火（硫黃），一個補水（黑鉛）。將它們一同炒製，目的是使水火相互交融，體現陰陽互相依存、互為根本的道理。之後再加入一系列補腎壯陽的藥物，溫暖下焦，驅逐寒濕，使真陽返回根本，同時不損傷陰液。
原文
寒則氣滯，故以木香理之；虛則氣泄，故以肉果固之。
白話
寒邪會導致氣機阻滯，所以用木香來調理氣機；虛弱會導致氣機耗散，所以用肉豆蔻來收斂固澀。
原文
用川楝者，以肝腎同居下焦，肝有相火內寄，雖寒盛於下，恐肝家內郁之火不淨耳。故此方治寒疝一證，亦甚得宜。
白話
方中使用川楝子，是因為肝和腎都位於下焦，而肝臟內寄有相火。雖然下焦寒氣很盛，但恐怕肝臟內部鬱結的火氣未能完全清除。因此，這個方劑用來治療寒疝這一病症，也是非常合適的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。