卷二

理陰煎（景岳）

卷二／祛寒之劑10 句

原文

新方熱陣理陰煎，血弱中虛寒氣綿。歸地炮姜甘草炙，或加桂附在人添。

白話

新方熱陣理陰煎，治療血弱中虛寒氣綿延。方用當歸、熟地、炮姜、炙甘草，或可加入肉桂、附子，依個人情況增減。

原文

理陰煎熟地（五錢）當歸（三錢）炙甘草（一錢）炮姜（一錢）方後另有加減法治營陰虛弱，寒氣內乘，或腹痛嘔吐，或久虛瀉痢，以及婦人經遲血滯等證。此理中湯之變方也。

白話

理陰煎：熟地（五錢）、當歸（三錢）、炙甘草（一錢）、炮姜（一錢）。方後另有加減法。治療營陰虛弱，寒氣內侵，或腹痛嘔吐，或久虛腹瀉痢疾，以及婦女月經遲來、血行滯澀等證。這是理中湯的變化方。

原文

理中者，理中焦之陽，故用參、術；此則理中焦之陰，故用歸、地。

白話

理中湯是調理中焦的陽氣，所以用人參、白朮；這個方子是調理中焦的陰血，所以用當歸、熟地。

原文

凡人之臟腑，各有陰陽，倘二氣不能兩協其平，則有勝負而為病矣。

白話

凡是人的臟腑，各有陰陽，如果陰陽二氣不能相互協調平衡，就會有勝負而產生疾病。

原文

中焦陽氣不足而受寒者，固前人論之屢矣，中焦陰血不足而受寒者，其方未多見。故景岳理陰煎一方，實為最切於時用者也。

白話

中焦陽氣不足而受寒的情況，前人已經多次論述；中焦陰血不足而受寒的情況，這類方子不多見。所以景岳的理陰煎這個方子，確實是最切合當時實用的。

原文

方中用歸、地補養陰血，即以炮姜溫中逐寒。

白話

方中用當歸、熟地補養陰血，同時用炮姜溫暖中焦、驅逐寒邪。

原文

然恐其剛燥太盛，故以甘草之和中補土，緩以監之。

白話

但是擔心炮姜剛燥之性太過，所以用甘草來調和中焦、補益脾土，以緩和並制約它。

原文

且歸、地得炮姜，不特不見其滯，而補陰之力，愈見其功。

白話

而且當歸、熟地得到炮姜的配合，不僅不會顯現滯膩，反而補陰的功效更加顯著。

原文

故凡血虛之盛者，若用一派陰柔膩藥，非惟血不能生，即陽氣亦從茲敗壞。

白話

所以凡是血虛嚴重的人，如果使用一堆陰柔滋膩的藥物，不僅血不能生長，連陽氣也會從此敗壞。

原文

是以溫補一法，得陽生陰長之理，為萬世之準繩也。

白話

因此溫補這個方法，掌握了陽氣生長則陰血隨之增長的原則，成為萬世的準則。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。