卷二

厚朴溫中湯

卷二／祛寒之劑7 句

原文

厚朴溫中陳草苓，乾薑草蔻木香勻，生薑和胃兼除痛，脹滿因寒用卻靈。

白話

厚朴溫中陳皮、甘草、茯苓，乾薑、草蔻、木香均勻配合，生薑和胃兼能止痛，脹滿因寒使用它很靈驗。

原文

厚朴溫中湯厚朴（薑汁炒）陳皮（去白）炙甘草木香草蔻乾薑茯苓生薑煎服。

白話

厚朴溫中湯：厚朴（薑汁炒）、陳皮（去白）、炙甘草、木香、草蔻、乾薑、茯苓，加生薑煎服。

原文

治脾胃虛寒，心腹脹滿，及秋冬客寒犯胃，時作疼痛等證。

白話

治療脾胃虛寒，心腹脹滿，以及秋冬季節外寒侵犯胃腑，時常發生疼痛等證。

原文

夫寒邪之傷人也，為無形之邪，若無有形之痰、血、食、積互結，則亦不過為痞滿、為嘔吐，即疼痛亦不致拒按也。故以厚朴溫中散滿者為君。

白話

寒邪傷害人體，是無形的邪氣，如果沒有有形的痰、血、食、積相互結合，那麼也不過是痞滿、嘔吐，即使疼痛也不至於拒按。所以用厚朴溫中散滿作為君藥。

原文

凡人之氣，得寒則凝而行遲，故以木香、草蔻之芳香辛烈，入脾臟以行諸氣。

白話

凡是人體之氣，感受寒邪則凝滯而運行遲緩，所以用木香、草蔻的芳香辛烈之性，入脾臟以運行諸氣。

原文

脾惡濕，故用乾薑、陳皮以燥之，茯苓以滲之。脾欲緩，故以甘草緩之。加生薑者，取其溫中散逆，除嘔也。

白話

脾臟厭惡濕邪，所以用乾薑、陳皮來燥濕，茯苓來滲濕。脾臟欲求舒緩，所以用甘草來緩和。加入生薑，是取它溫中散逆、止嘔的作用。

原文

以上諸藥，皆入脾胃，不特可以溫中，且能散表，用之貴得其宜耳。

白話

以上諸藥，都歸入脾胃經，不僅可以溫中，而且能散表邪，使用時貴在恰當罷了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。