原文
大建中湯參與姜，蜀椒煎好入飴糖。胸中寒氣衝皮起，嘔吐頻仍痛莫當。
白話
大建中湯由人參和乾薑組成，蜀椒煎好後加入飴糖。胸中的寒氣向上衝，使皮膚鼓起，頻繁嘔吐，疼痛難以忍受。
卷二
大建中湯（金匱）
卷二／祛寒之劑9 句
原文
大建中湯 蜀椒（炒二合） 乾薑（四兩） 人參（二兩） 煎去滓，內飴糖一升，微煎溫服。
白話
大建中湯：蜀椒（炒二合）、乾薑（四兩）、人參（二兩），加水煎煮後濾去藥渣，加入飴糖一升，稍微加熱後溫服。
原文
治心胸中大寒，痛嘔，不能飲食，腹中寒氣上衝，皮起出見有頭足，上下痛而不可觸近者。
白話
治療心胸中嚴重寒邪，疼痛嘔吐，不能進食，腹中寒氣向上衝逆，皮膚鼓起，出現有頭足形狀的包塊，上下疼痛且不能觸摸靠近。
原文
夫陽受氣於胸中，胸中之陽不足，則陰寒得以乘之，為痛為嘔，所由來也。
白話
陽氣在胸中接受氣，胸中陽氣不足，則陰寒之氣得以侵襲，導致疼痛和嘔吐，這就是病因所在。
原文
然寒為無形之邪，必賴有形之物，或痰、或血、或食、或蟲，以為依附。否則雖滿痛而決不拒按，以至手不可近也。
白話
然而寒邪是無形的，必須依賴有形之物，如痰、血、食物或蟲，作為依附。否則雖然脹滿疼痛，但絕不會拒按，以至於手不能觸碰。
原文
但痰、血、蟲、食，均有見證可察，如此證之上衝，皮起出見有頭足之形。可見非痰、非血、非食，其為蟲痛也無疑。
白話
但是痰、血、蟲、食都有相應的症狀可以觀察，像這個證候的上衝，皮膚鼓起出現有頭足的形狀，可見不是痰、不是血、不是食物，而是蟲痛無疑。
原文
而蛔動入膈者，皆因臟寒而來，故治法必先溫建其中臟，而後蛔可安，寒可除。
白話
而蛔蟲蠕動進入膈膜，都是因為內臟寒冷所致，所以治療方法必須先溫補中焦臟腑，然後蛔蟲才能安定，寒邪才能消除。
原文
用人參、飴糖補中，以乾薑之辛熱，守而不走，以復其陽。
白話
用人參、飴糖補益中焦，用乾薑的辛熱，藥性守中而不走散，來恢復陽氣。
原文
更用蜀椒之大辛大熱，上至肺而下至腎，逐寒暖胃，散積殺蟲。自然蟲去正安，法之盡善者也。
白話
再用蜀椒的大辛大熱，向上到肺向下到腎，驅散寒邪溫暖胃腑，消散積滯殺死蟲。自然蟲去正氣安，這是最完善的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。