原文
真武湯能壯腎陽，茯苓朮芍附生薑。少陰腹痛陰寒盛，水氣汪洋病勢猖。
白話
真武湯能夠壯腎陽，藥物有茯苓、白朮、白芍、附子和生薑。少陰經腹痛是因為陰寒盛，水氣泛濫病勢猖獗。
卷二
真武湯（仲景）
卷二／祛寒之劑8 句
原文
真武湯 附子（一枚炮） 白朮（二兩炒） 茯苓 白芍（炒） 生薑（各三兩） 治少陰傷寒，腹痛，小便不利，四肢沉重疼痛，自下利者。
白話
真武湯：炮附子一枚，炒白朮二兩，茯苓、炒白芍、生薑各三兩。治療少陰傷寒，症見腹痛、小便不利、四肢沉重疼痛、自行下利的患者。
原文
此為有水氣，或咳，或嘔，或小便不利等證。另有加減之法。夫腎象為坎，一陽居於二陰之中。人之真陰真陽，皆寓於此。
白話
這是因為有水氣，可能伴有咳嗽、嘔吐、小便不利等證候。另有加減的方法。腎的卦象為坎卦，一陽爻居於二陰爻之中。人的真陰真陽，都寓於這裡。
原文
若人之真陰耗竭，陰虛火動，即真火化為邪火，龍雷之勢，莫可底止；或真陽衰微，陽虛陰勝，即真水亦化為邪水，其汪洋之勢，浩浩難當，況可更加外寒侵奪者哉。
白話
如果人的真陰耗竭，陰虛火動，那麼真火就化為邪火，龍雷之勢不可遏止；或者真陽衰微，陽虛陰勝，那麼真水也化為邪水，其汪洋之勢浩浩蕩蕩難以抵擋，更何況再遭受外寒的侵奪呢？
原文
故水動於裡，而見腹痛下利，小便不利；水溢於表，而見四肢沉重疼痛。真武，北方水神，能鎮攝真陽，祛除邪水。
白話
所以水氣在體內擾動，就出現腹痛下利、小便不利；水氣溢於體表，就出現四肢沉重疼痛。真武，是北方的水神，能夠鎮攝真陽，祛除邪水。
原文
故君以大辛大熱之附子，直入腎經，奠安陰中之陽。
白話
所以用大辛大熱的附子作為君藥，直接進入腎經，安定陰中的陽氣。
原文
水本潤下，逆則上行，故用白芍之酸苦，以收炎上之氣；然後以生薑之辛，散之於外；茯苓之淡，滲之於下；白朮之扶土勝濕，宣之於中。
白話
水本來潤下，如果逆行就會向上，所以用白芍的酸苦之味，來收斂炎上之氣；然後用生薑的辛味，發散到外；茯苓的淡味，滲利到下；白朮的扶土勝濕，宣通在中。
原文
使少陰之樞機有主，則開闔得宜，小便得利，下利自止，腹中、四肢之邪均解矣。
白話
使得少陰的樞機有主，那麼開闔適當，小便得以通利，下利自然停止，腹中、四肢的病邪都解除了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。