原文
當歸四逆加吳茱萸生薑湯仲聖當歸四逆湯，辛通桂芍棗甘良。久寒加入姜萸等，發表溫中肝病康。
白話
當歸四逆加吳茱萸生薑湯（仲聖）。當歸四逆湯，辛溫通散，桂枝、芍藥、大棗、甘草良。久寒加入生薑、吳茱萸等，發表溫中，肝病康復。
卷二
當歸四逆湯（仲景）
卷二／祛寒之劑10 句
原文
當歸四逆湯 當歸 桂枝 芍藥 細辛（各三兩） 炙甘草 木通（各二兩） 大棗（二十五枚擘） 治厥陰傷寒，手足厥冷，脈細欲絕者。
白話
當歸四逆湯：當歸、桂枝、芍藥、細辛（各三兩），炙甘草、木通（各二兩），大棗（二十五枚，擘開）。治療厥陰傷寒，手足厥冷，脈細欲絕的病症。
原文
柯韻伯云：此治厥陰傷寒，發散表邪之劑也。厥陰居兩陰交盡，名曰陰之絕陽。
白話
柯韻伯說：這是治療厥陰傷寒，發散表邪的方劑。厥陰位於兩陰交盡之處，稱為陰之絕陽。
原文
外傷於寒，則陰陽之氣不相順接，故手足厥冷，脈微欲絕。
白話
外感寒邪，則陰陽之氣不能相互順接，所以手足厥冷，脈微欲絕。
原文
然相火居於厥陰之位，雖寒傷於外，里仍有熱，故先厥者，後必發熱。
白話
然而相火居於厥陰之位，雖然寒邪傷於外，內部仍有熱，所以先厥冷的，之後必定發熱。
原文
因厥陰為藏血之地，故以當歸為君，養血之中，仍寓辛苦溫宣之意。協桂枝達表，以散寒邪。
白話
因為厥陰是藏血之地，所以用當歸為君藥，在養血之中，仍含有辛苦溫宣的用意。協同桂枝到達體表，以散寒邪。
原文
肝苦急，以甘緩之，故用甘草、大棗之甘；肝欲散，以辛散之，故用細辛之辛；內有相火，故用芍藥、木通之寒，且行且泄。
白話
肝苦急，用甘味來緩和，所以用甘草、大棗的甘味；肝欲散，用辛味來發散，所以用細辛的辛味；內有相火，所以用芍藥、木通的寒性，既能通行又能清泄。
原文
況桂枝得歸、芍，生血於營，細辛同甘草，行氣於衛。
白話
況且桂枝得到當歸、芍藥，在營分生血；細辛同甘草，在衛分行氣。
原文
如是則營氣得至於手太陰，而脈自不絕；衛氣行於四末，則手足自溫矣。
白話
這樣則營氣能到達手太陰，而脈自然不絕；衛氣運行於四肢末端，則手足自然溫暖了。
原文
若其人內有久寒，則相火亦不足，故加吳萸之辛熱，通達厥陰之臟，生薑之辛散，自里達表，清酒以溫經絡。此又治厥陰內外兩傷於寒之一法也。
白話
如果其人內有久寒，則相火也不足，所以加吳茱萸的辛熱，通達厥陰之臟；生薑的辛散，從里達表；用清酒以溫經絡。這又是治療厥陰內外兩傷寒邪的一種方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。