原文
通關散稀涎散子吐風痰，皂角還須共白礬。若用開關吹鼻嚏，細辛牙皂合成丹。
白話
通關散和稀涎散用來催吐風痰，其中皂角還須與白礬一同使用。若要用來開關通竅、吹入鼻中取嚏，則是將細辛與牙皂合成藥散。
卷二
稀涎散
卷二／祛風之劑12 句
原文
稀涎散 皂角（四挺，去皮弦，炙） 白礬（一兩） 共為末，溫水調下五分。
白話
稀涎散：皂角（四挺，去除皮與筋膜，炙烤），白礬（一兩）。一同研磨成粉末，用溫水調和後服用五分。
原文
治中風暴僕，痰涎壅盛，氣閉不通，可先用此令微吐稀涎，續進他藥。
白話
治療中風突然昏倒，痰涎壅塞過盛，氣機閉塞不通的情況。可以先使用此方，讓患者輕微吐出稀薄的痰涎，然後再接著使用其他藥物治療。
原文
亦治喉風、痰閉等證，夫風痰壅盛於上，有升無降，最為急候。當此之時。
白話
此方也用於治療喉風、痰閉等證候。大凡風痰壅塞在上部，只有上升而沒有下降，這是最為危急的症狀。在這個時候，
原文
化之則不可化，降之又不能降，惟有用吐法引而越之，最為捷徑。
白話
要化解它卻無法化解，要降下它又不能降下，只有使用催吐的方法將其引導並越過排出，這是最為直接快速的途徑。
原文
且吐之一法，自古有之，故仲景《傷寒論》中瓜蒂散、梔子鼓湯，尚分別虛實而用，何況中風暴僕，痰涎壅盛，以及喉風卒發等證，皆起於一時，無暇緩治哉。凡人咽喉二竅，關係一身。
白話
而且催吐這種方法，自古以來就有。所以張仲景《傷寒論》中的瓜蒂散、梔子豉湯，尚且區分虛實證候來使用，何況是中風突然昏倒、痰涎壅塞過盛，以及喉風突然發作等證候，都是突然發作，來不及緩慢治療的。人體的咽喉兩個竅道，關係到全身。
原文
喉通於肺，以司呼吸；咽通於胃，以納水穀。
白話
喉嚨與肺相通，用來主管呼吸；咽喉與胃相通，用來納入飲食水穀。
原文
若一旦風痰暴壅，其不致氣閉而絕谷者，幾希矣。
白話
如果一旦風痰突然壅塞，那麼不導致氣機閉塞而斷絕飲食的情況，是很少的。
原文
方中用皂角辛鹹而溫，無微不入，無竅不達，有斬關奪門之功，具搜風滌垢之用。
白話
方中使用的皂角，味辛、鹹而性溫，沒有任何微細之處不能滲入，沒有任何竅道不能到達，具有斬斷關隘、奪取門戶的功效，具備搜刮風邪、滌除痰垢的作用。
原文
協白礬之酸苦湧泄，使風痰皆從上散，閉可通而食可進矣。
白話
配合白礬的酸苦之味以湧吐宣泄，使風痰都能從上部散去，那麼閉塞可以通暢，飲食也就可以進食了。
原文
通關散 細辛 牙皂 各等分為末，吹鼻取嚏。此亦治中風閉證之一法也。
白話
通關散：細辛、牙皂，各取等份研磨成粉末，吹入鼻中以取嚏。這也是治療中風閉證的一種方法。
原文
凡邪氣驟加，正氣被遏，經隧不通，肢厥脈絕，此時不特藥力所不能達，且亦不能進，惟有取嚏一法，先開其關，使肺氣一通，則諸臟之氣皆通，然後方可用藥施治。二味皆辛散之品，俱能開竅，均可上行。合之為散，以搐鼻中，一取嚏而關即通也。
白話
大凡邪氣突然侵襲，正氣被遏制，經絡通道不通，四肢厥冷、脈象微弱欲絕，這個時候不僅藥力無法到達，而且也無法服用藥物。只有取嚏這個方法，先開通其關竅，使肺氣一旦通暢，那麼各個臟腑的氣機都會通暢，然後才能用藥施治。這兩味藥都是辛散的藥物，都能夠開竅，都可以向上行散。將它們混合成粉末，用來搐入鼻中，一取嚏，關竅就立刻通暢了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。