卷二

烏頭湯（金匱）

卷二／祛風之劑6 句

原文

烏頭湯為金匱方，黃耆甘草芍麻黃。病由歷節伸舒痛，逐濕行痹更助陽。

白話

烏頭湯是《金匱要略》中的方劑，組成為黃耆、甘草、芍藥、麻黃。這個方子治療因歷節風導致的關節屈伸不利、疼痛，能夠驅逐濕邪、疏通痹阻，並有助於振奮陽氣。

原文

烏頭湯麻黃芍藥黃耆炙甘草（各三兩）烏頭（五枚，㕮咀另以蜜二升煎取一升，即出烏頭）右四味，以水三升，煮取一升，去滓，內蜜於中，更煎之，服七合。不知，盡服之。

白話

烏頭湯：麻黃、芍藥、黃耆、炙甘草（各三兩），烏頭（五枚，㕮咀，另外用蜂蜜二升煎煮，取一升後取出烏頭）。以上四味藥，用水三升煮取一升，去藥渣，加入蜂蜜，再煎煮，服用七合。如果沒有效果，就把剩下的全部服完。

原文

治病歷節不可屈伸，疼痛，以及腳氣疼痛等證。尤注云：此方治寒濕歷節之正法也。夫寒濕之邪，非麻黃、烏頭不能去。

白話

治療歷節病，症見關節不能屈伸、疼痛，以及腳氣疼痛等症。尤怡注釋說：這個方子是治療寒濕型歷節病的正規方法。寒濕之邪，非用麻黃、烏頭不能祛除。

原文

而病在筋骨，又非如皮毛之邪，可一汗而散者。

白話

然而病邪已經深入筋骨，又不像在皮毛的邪氣那樣可以通過一次發汗就能疏散的。

原文

故以黃耆之補，白芍之收，甘草之緩，牽制二物，俾得深入而去留邪，如衛瓘監鍾鄧入蜀，使其成功，而不及於亂，乃制方之要妙也。

白話

所以用黃耆的補益、白芍的收斂、甘草的緩和，來牽制麻黃和烏頭這兩味藥，使它們能夠深入病所而驅除留邪，就像衛瓘監督鍾會、鄧艾進入蜀地，使他們成就功業，而不至於釀成禍亂一樣，這就是組方的精妙之處。

原文

讀者若能將前後諸方，反覆詳玩，融會貫通，自然胸有成竹，臨證不難效驗耳。

白話

讀者如果能夠將前後各個方劑反覆詳細研讀，融會貫通，自然心中有了把握，臨床應用時就不難取得療效了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。