原文
古法河間清震湯，升麻荷葉術須蒼。雷頭風病頭鳴響，壯熱憎寒面目張。
白話
古代的方法，河間的清震湯，用升麻、荷葉、蒼朮。雷頭風病，頭部有鳴響，壯熱怕冷，面目脹滿。
卷二
清震湯（河間）
卷二／祛風之劑11 句
原文
清震湯 升麻 蒼朮（各五錢） 荷葉（一枚） 煎服。
白話
清震湯：升麻、蒼朮各五錢，荷葉一枚，水煎服。
原文
治雷頭風頭面疙瘩腫痛，或鳴響，憎寒壯熱，狀如傷寒，此亦時溫疫邪之一端也。
白話
治療雷頭風，頭面部有疙瘩腫痛，或者有鳴響，怕冷、高燒，症狀像傷寒，這也是時疫邪氣的一種表現。
原文
凡溫疫一證，為天地厲氣所鍾，故其氣之襲人也，有表裡、寒熱、上下之不同，而其間皆有毒厲之氣在焉。
白話
凡是溫疫這種病，是天地間厲氣所聚集，所以它的邪氣侵襲人體時，有在表、在裡、寒、熱、上、下的不同，而其中都含有毒厲之氣。
原文
若寒疫之來，雖在上、在表，用藥固當升散，但升散之中，務須寓以辟邪解毒之治。
白話
如果寒疫來臨，雖然病位在上、在表，用藥固然應當升散，但在升散之中，務必蘊含辟邪解毒的治法。
原文
如升麻之性陽味甘，氣升能解百毒，而宣散外邪。
白話
例如升麻的性質屬陽、味甘，藥氣上升能解各種毒，並且宣散外邪。
原文
蒼朮辛溫雄壯，燥濕強脾，能闢除瘴癧之氣，亦能解散外邪。
白話
蒼朮味辛性溫，氣味雄壯，能燥濕健脾，可以辟除瘴癧之氣，也能解散外邪。
原文
且二味皆入陽明，是以疫癘之氣，無論在表、在裡，皆至陽明，以胃為中土，萬物所歸。
白話
而且這兩味藥都歸入陽明經，所以疫癘之氣，無論在表還是在裡，都會到達陽明，因為胃是中央土，萬物歸屬之地。
原文
故即屬裡、屬火者，又須犀角、羚羊之類，加之以清邪解毒也。
白話
所以即使病位屬裡、屬火，又必須用犀角、羚羊角之類的藥物，加入其中以清熱解毒。
原文
荷葉色青氣香，形仰象震，能助胃中清陽上行，甘溫辛散以升發之。
白話
荷葉顏色青綠，氣味清香，形狀向上仰，象徵震卦，能夠幫助胃中的清陽之氣上升，用甘溫辛散的作用來升發它。
原文
合同前二味，使邪從上越，且固胃氣，使邪不傳裡耳。
白話
與前面兩味藥合用，使邪氣從上部排出，並且穩固胃氣，使邪氣不傳入內部。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。