原文
清空膏法治頭風，偏正頭風火上攻。芎草羌防柴上散，芩連降下用茶沖。
白話
清空膏的治法是用來治療頭風，無論是偏頭痛還是正頭痛，都是因為火氣上攻所致。川芎、甘草、羌活、防風、柴胡等藥材上行發散，黃芩、黃連則降下清熱，並用茶水調服。
卷二
清空膏（東垣）
卷二／祛風之劑9 句
原文
清空膏 酒炒黃芩 酒炒黃連 羌活 防風（各一兩） 柴胡（七錢） 川芎（五錢） 炙甘草（一兩五錢） 為末，每服三錢，茶調如膏，白湯送下。
白話
清空膏：用酒炒過的黃芩、酒炒過的黃連、羌活、防風（各一兩）、柴胡（七錢）、川芎（五錢）、炙甘草（一兩五錢），研磨成粉末，每次服用三錢，用茶水調成膏狀，再用白開水送服。
原文
治偏正頭痛，年深不愈，及風、濕、熱上壅頭目，腦中苦痛不止，而成頭風病。
白話
治療偏頭痛與正頭痛，病程長久不癒，以及風、濕、熱邪上壅頭部眼部，導致腦中疼痛不止，而形成頭風病。
原文
夫頭風一證，有新、久之不同，偏正之各異，且病情有因風因寒因火因濕因痰因血虛因氣虛之分，而治法亦當各因而別。大抵淺而近者名頭痛，深而遠者為頭風。新者多寒多實，久者多火、多虛。
白話
頭風這個病症，有新病與久病的不同，有偏頭痛與正頭痛的區別，而且病情有因風、因寒、因火、因濕、因痰、因血虛、因氣虛等分別，因此治法也應當根據不同的病因來區別。大體上，病位淺而病程短的稱為頭痛，病位深而病程長的稱為頭風。新病多屬寒、屬實，久病多屬火、屬虛。
原文
總之，此病之始，無不因風而來，以風氣通於肝，肝之氣最易上升。
白話
總而言之，這種病的開始，無不是因為風邪引起的，因為風氣與肝相通，肝氣最容易向上衝。
原文
故治此者，無論何因，皆不能不用風藥，以高巔之上，惟風可到也。
白話
所以治療此病，無論是何種病因，都不能不用祛風的藥物，因為頭頂最高的地方，只有風藥才能到達。
原文
然肝有相火內寄，一召外風，即風火相燃，隨氣而升，不待久郁，而火已成也。故無論何因，苦降之藥亦不可少。
白話
然而肝臟內寄相火，一旦招引外風，就會風火相煽，隨著氣機上升，不需要長久鬱積，火就已經形成了。所以無論何種病因，苦寒降下的藥物也不可缺少。
原文
是以東垣此方用羌、防、柴、芎之入肝搜風者，上行而解散其邪；即以酒炒芩、連之苦寒，先升後降，以逐其火。甘草緩急調中，協和各藥。
白話
因此東垣的這個方子用羌活、防風、柴胡、川芎這些入肝經搜風的藥物，上行來解散風邪；再用酒炒黃芩、黃連的苦寒之性，先升後降，來驅逐火邪。甘草緩急調和中焦，協調諸藥。
原文
用茶者，取其稟至清之氣，能除上焦之濁垢下行耳。
白話
使用茶的原因，是取其稟受至清之氣，能夠清除上焦的濁垢，使其下行而已。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。