原文
千金獨活寄生湯，四物參苓辛草防，膝仲秦艽肉桂等，風寒濕痹下虛方。
白話
《千金要方》的獨活寄生湯，由四物湯、人參、茯苓、細辛、甘草、防風、牛膝、杜仲、秦艽、肉桂等藥組成，是治療風寒濕痹及下焦虛弱的方劑。
卷二
獨活寄生湯（千金）
卷二／祛風之劑7 句
原文
獨活寄生湯 獨活 桑寄生 秦艽 防風 細辛 當歸（酒洗） 芍藥（酒炒） 川芎（酒洗） 熟地黃 杜仲（薑汁炒） 牛膝 人參 茯苓 甘草 桂心 各等分，每服四錢，治肝腎兩虛，風濕內攻，腰膝作痛，冷痹無力，屈伸不仁等證。此亦肝腎虛而三氣乘襲也。
白話
獨活寄生湯：獨活、桑寄生、秦艽、防風、細辛、當歸（酒洗）、芍藥（酒炒）、川芎（酒洗）、熟地黃、杜仲（薑汁炒）、牛膝、人參、茯苓、甘草、桂心，各等分，每次服用四錢。治療肝腎兩虛，風濕內侵，導致的腰膝疼痛、寒濕痹痛無力、屈伸不利、麻木不仁等症狀。這也是肝腎虛弱而遭受風、寒、濕三氣侵襲所致。
原文
故以熟地、牛膝、杜仲、寄生補肝益腎，壯骨強筋。
白話
所以用熟地、牛膝、杜仲、桑寄生來補養肝腎，強壯筋骨。
原文
歸、芍、川芎和營養血，所謂治風先治血，血行風自滅也。
白話
當歸、芍藥、川芎調和營養、養血活血，所謂治療風邪要先調理血液，血液流通順暢，風邪自然就會消除。
原文
參、苓、甘草益氣扶脾，又所謂祛邪先補正，正旺則邪自除也。
白話
人參、茯苓、甘草補益元氣、扶持脾胃，又所謂祛除邪氣要先扶助正氣，正氣旺盛，邪氣自然就會消除。
原文
然病因肝腎先虛，其邪必乘虛深入，故以獨活、細辛之入腎經，能搜伏風，使之外出。
白話
然而病因是肝腎先虛弱，邪氣必然趁虛深入，所以用獨活、細辛這兩味藥入腎經，能夠搜除潛伏的風邪，使其向外發散。
原文
桂心能入肝腎血分而祛寒，秦艽、防風為風藥卒徒，周行肌表，且又風能勝濕耳。
白話
桂心能入肝腎的血分而驅散寒邪，秦艽、防風是風藥中的嚮導，能遍行肌膚表面，並且風又能勝濕。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。