原文
蠲痹湯醫風氣痹，羌防草芍共歸耆，薑黃薑棗同煎服，體痛筋攣手足痱。
白話
蠲痹湯治療風氣痹，羌活、防風、甘草、芍藥共同加入當歸、黃耆，薑黃、生薑、紅棗一同煎煮服用，身體疼痛、筋脈攣急、手足麻木。
卷二
蠲痹湯（嚴氏）
卷二／祛風之劑10 句
原文
蠲痹湯 黃耆 當歸（酒洗） 赤芍（酒炒） 羌活 防風 片子姜（黃酒炒） 炙甘草 加薑、棗煎。
白話
蠲痹湯：黃耆、當歸（酒洗）、赤芍（酒炒）、羌活、防風、片子薑黃（黃酒炒）、炙甘草，加生薑、紅棗煎服。
原文
治中風項背拘急，手足冷痹，腰膝沉重，舉動艱難等證。
白話
治療中風引起的項背拘急、手足冷痹、腰膝沉重、活動艱難等證候。
原文
夫風痹一證，有痹於筋骨、肌肉、經絡、營衛種種之不同。其痹於筋骨者，另已論之矣。
白話
風痹這一證候，有痹阻在筋骨、肌肉、經絡、營衛等種種不同情況。其中痹阻在筋骨的，已經另外討論過了。
原文
然邪之所入，無不先自營衛、經絡、肌肉，而及於筋骨也。
白話
然而邪氣侵入，無不是先從營衛、經絡、肌肉開始，然後發展到筋骨的。
原文
故當乘其初入之時，和營衛，通經絡，散風啟閉，則痹著之邪自可渙然解釋矣。
白話
所以應當趁邪氣剛侵入的時候，調和營衛，疏通經絡，疏散風邪，開啟閉塞，那麼痹阻留著的邪氣自然可以渙然解散了。
原文
此方用黃耆益衛氣，而以防風、羌活之善走者輔之，使之補而不滯，行而不泄，且兩功並建，相得益彰。
白話
此方用黃耆補益衛氣，並以防風、羌活這類善於走竄的藥物輔助它，使得補而不滯，行而不泄，而且兩者功效並存，相得益彰。
原文
歸、芍和營血，而以片子薑黃之走血行氣，能除寒而燥濕者佐之，然後三氣之邪，自無留著之處。
白話
當歸、芍藥調和營血，並用片子薑黃這種能走血行氣、祛寒燥濕的藥物作為佐助，然後風、寒、濕三氣之邪，自然沒有留著的地方。
原文
甘草和諸藥而緩中補虛，薑、棗通營衛而生津達腠。
白話
甘草調和諸藥並緩中補虛，生薑、紅棗通達營衛並生津液、開達腠理。
原文
故此方之治痹，非關肝腎虛，筋骨為病者服之，效如桴鼓，立方之意，真所謂盡美耳。
白話
所以此方治療痹證，如果不是屬於肝腎虛弱、筋骨有病的人服用，效果如擊鼓響應，立方之意，真可說是盡善盡美了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。