原文
活絡丹中用膽星，二烏乳沒地龍尋。酒丸酒下能通絡，風血痰涎閉在經。
白話
活絡丹中使用膽星，還有川烏、草烏、乳香、沒藥和地龍。用酒調和成丸、以酒送服，能夠疏通經絡，治療風邪、瘀血、痰涎閉阻在經絡的病症。
卷二
活絡丹
卷二／祛風之劑9 句
原文
活絡丹 川烏 草烏（各炮去皮臍各六兩） 膽星（六兩） 乳香（去油） 沒藥（去油各三兩三錢） 地龍（洗焙乾三兩三錢） 酒丸，酒下。
白話
活絡丹：川烏、草烏（各炮製後去皮臍，各六兩）、膽星（六兩）、乳香（去油）、沒藥（去油，各三兩三錢）、地龍（洗淨焙乾，三兩三錢）。用酒調和製成藥丸，以酒送服。
原文
治中風手足不仁，日久不愈，經絡中有濕痰死血，腿臂間忽有一、二點痛。
白話
治療中風導致的手腳麻木不仁，長時間未能痊癒，經絡中有濕痰與瘀血，腿臂之間忽然出現一、兩處疼痛。
原文
夫風之中於經也，留而不去，則與絡中之津液、氣血，渾合不分。
白話
風邪侵入經脈，停留而不離去，就會與經絡中的津液、氣血混雜在一起，無法分辨。
原文
由是衛氣失其常道，絡中之血，亦凝而不行，絡中之津液，即結而為痰。
白話
因此衛氣失去正常的運行路徑，經絡中的血液也凝滯而不流通，經絡中的津液則凝結成為痰。
原文
經絡中一有濕痰死血，即不仁，且不用，腿臂間痛所由來也。
白話
經絡中一旦有濕痰和瘀血，就會麻木不仁，並且無法正常活動，這就是腿臂之間疼痛的原因。
原文
然治絡一法，較治腑、治臟為難，非湯劑可以盪滌，必須用峻利之品，為丸以搜逐之。
白話
然而治療經絡的方法，比治療六腑、五臟更為困難，不是湯藥能夠滌除的，必須使用藥性峻猛的藥物，製成藥丸來搜尋並驅逐病邪。
原文
故以川烏、草烏，直達病所，通行經絡，散風邪，逐寒濕，而膽星即隨其所到之處，建祛風豁痰之功。
白話
所以用川烏、草烏，直接到達病變部位，通行經絡，疏散風邪，驅逐寒濕；而膽星則隨著它們到達的地方，發揮祛除風邪、化解痰涎的功效。
原文
乳、沒之芳香通絡，活血行瘀；蚯蚓之蠕動善穿，用為引導。用酒丸酒下，雖欲其緩，而仍欲其行也。
白話
乳香、沒藥的芳香能夠疏通經絡，活血化瘀；地龍善於蠕動鑽穿，用作引導藥物。用酒調和藥丸並以酒送服，雖然希望藥效緩和，但仍希望藥力能夠運行。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。