原文
三生飲是附烏星，補正還宜加人參，少用木香理氣滯，中風昏憒不知人。
白話
三生飲是附子、烏頭、南星，補正還宜加入人參，少用木香理氣滯，中風昏憒不知人。
卷二
三生飲
卷二／祛風之劑9 句
原文
三生飲 生南星（一兩） 生川烏（去皮） 生附子（各五錢去皮） 木香（二錢） 每服一兩，加人參一兩煎。
白話
三生飲 生南星（一兩） 生川烏（去皮） 生附子（各五錢，去皮） 木香（二錢） 每服一兩，加人參一兩煎煮。
原文
治中風卒然昏憒，不省人事，痰涎壅盛，語言謇澀等證。
白話
治療中風突然昏憒，不省人事，痰涎壅盛，語言謇澀等證。
原文
夫中風之為病，大抵陽氣虛者為多，而陽虛之人，必多痰濕，肌體雖豐，其經絡、隧道之氣壅滯，故一中於風，即見其素有之本病，而為以前諸證。
白話
中風這種病，大抵陽氣虛的人較多，而陽虛之人，必然多痰濕，肌體雖然豐滿，但其經絡、隧道之氣壅滯，所以一旦中風，就顯現出他平素已有的本病，而表現為前述諸證。
原文
是以東垣有云：凡人年逾四旬，氣衰之際，或憂、喜、忿、怒傷其氣者，多有此證。壯歲之時，無有也。
白話
因此東垣曾說：凡是人年齡超過四十，氣衰的時候，或者憂、喜、忿、怒損傷其氣的人，多有此證。壯年之時，沒有。
原文
若肥盛者，則間有之，亦是形盛氣衰而如此耳。當此之時，豈尋常藥餌所能通達於上下哉！
白話
若是肥胖盛滿的人，則間或有之，也是形盛氣衰而如此罷了。當此之時，豈是尋常藥餌所能通達於上下呢！
原文
急以三生飲一兩，取其行經逐風治痰，有斬關奪門之勢。然必以人參兩許，駕馭其間，以助真氣。
白話
急用三生飲一兩，取其行經逐風治痰，有斬關奪門之勢。然而必須用人參兩許，駕馭其間，以助真氣。
原文
然後南星之辛烈散風除痰，烏頭、附子之辛熱行經絡、逐風寒，各奏其功。
白話
然後南星之辛烈散風除痰，烏頭、附子之辛熱行經絡、逐風寒，各奏其功。
原文
加木香以理其氣，使之上下、表裡無一毫壅滯，自然邪自去而正不傷，乃為妙法耳。
白話
加木香以理其氣，使之上下、表裡無一毫壅滯，自然邪氣自去而正氣不傷，這才是妙法啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。