原文
小續命湯桂附芎，麻黃參芍杏防風，芩甘防己加薑棗，真中風邪表實同。
白話
小續命湯由桂枝、附子、川芎，麻黃、人參、白芍、杏仁、防風，黃芩、甘草、防己組成，再加入生薑、大棗煎服，主治真正的中風以及外邪在表的證候。
卷二
小續命湯（千金）
卷二／祛風之劑12 句
原文
小續命湯 防風（一錢二分） 桂枝 麻黃 人參 杏仁（去尖研） 川芎（酒洗） 白芍（酒炒） 炙甘草 黃芩（酒炒） 防己（各八分） 附子（四分） 加薑、棗煎。
白話
小續命湯的組成：防風（一錢二分）、桂枝、麻黃、人參、杏仁（去尖研碎）、川芎（用酒洗過）、白芍（用酒炒過）、炙甘草、黃芩（用酒炒過）、防己（各八分）、附子（四分）。加入生薑、大棗煎服。
原文
治中風卒起，或不省人事，神氣潰亂，或筋脈拘急，半身不遂，或語言謇澀，口眼喎斜，以及剛柔二痙，一切中風之屬於表實而無里證者，皆可增損用之。
白話
主治中風突然發作，或不省人事，神志錯亂，或筋脈拘攣緊急，半身不遂，或語言障礙不流利，口眼歪斜，以及剛痙柔痙，一切屬於表實而無裡證的中風，都可根據情況增減使用。
原文
夫風之中人也，雖有從前、從後所中之不同，太陽、陽明經絡之各異，然太陽主一身之表，為寒水之經，且風中有寒，物從其類，故中經必多始自太陽，中腑必歸於胃，中臟必歸於心也。
白話
風邪侵襲人體，雖然有從前方或後方侵入的不同，以及太陽、陽明經絡的差異，然而太陽經主持一身之表，是寒水之經，且風中往往帶有寒邪，物以類聚，所以邪中經絡多從太陽經開始，邪中腑必然歸於胃，邪中臟必然歸於心。
原文
但大風之來，無不營衛皆受，此時止可分其在經、在腑、在臟三者之間，又不必拘拘乎在營、在衛而論。
白話
但大風來襲時，無不使營衛都受到侵襲，這時只需區分病邪在經絡、在腑、在臟三者之間，又不必過分拘泥於在營或在衛來討論。
原文
如此方所治之不省人事、神氣潰亂者，乃邪氣驟加，正氣不守之象。筋脈拘急者，筋得寒則收引也。
白話
此方所治療的不省人事、神志錯亂，是邪氣突然侵襲、正氣不能守持的表現。筋脈拘攣緊急，是因為筋遇到寒邪就會收縮牵引。
原文
半身不遂者，乘人所稟陰陽之偏勝、氣血之盈虧，以致虛邪客於身半也。語言謇澀者，風中於絡而舌本強也。
白話
半身不遂，是由於個人稟受的陰陽有所偏盛、氣血有所盈虧，導致虛邪停留在半身。語言障礙不流利，是因為風邪侵襲絡脈而使舌根強硬。
原文
口眼喎斜者，受邪之處反緩，正氣為邪所引而急也。
白話
口眼歪斜，是因為受到邪氣侵襲的一側反而鬆弛，正氣被邪氣牵引而變得緊急。
原文
方中用麻黃、桂枝、防風、防己大隊入太陽之經、祛風逐濕者，以開其表。
白話
方中運用麻黃、桂枝、防風、防己大量進入太陽經絡、祛風除濕的藥物，是為了開通表邪。
原文
邪壅於外，則裡氣不宣，里既不宣，則鬱而為熱，故以杏仁利之，黃芩清之。
白話
邪氣壅滯於外，則體內之氣不能宣通，體內之氣不宣通，就會鬱結而生熱，所以用杏仁來疏通，用黃芩來清熱。
原文
而邪之所湊，其氣必虛，故以人參、甘草益氣而調中，白芍、川芎護營而和血。
白話
邪氣聚集的地方，正氣必然虛弱，所以用人參、甘草來補益正氣並調理中焦，白芍、川芎來保護營氣並調和氣血。
原文
用附子者，既可助補藥之力，又能濟麻黃以行表也。薑、棗為引者，亦假之以和營衛耳。
白話
使用附子，既可以幫助補藥的力量，又可以配合麻黃來通行體表。生薑、大棗作為引導，也是藉此來調和營衛之氣罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。