原文
先便後血黃土湯，阿膠朮附地黃襄，黃芩甘草龍肝伏，脾臟虛衰血失常。
白話
先排便後出血用黃土湯，阿膠、白朮、附子、地黃共同輔助，黃芩、甘草和竈心土（伏龍肝）在內，脾臟虛弱衰敗導致血液運行失常。
卷二
黃土湯（金匱）
卷二／理血之劑7 句
原文
黃土湯 甘草 乾地黃 白朮 附子（炮） 阿膠 黃芩（各三兩） 灶中黃土（半斤） 《金匱》治下血，先便後血，此遠血也，黃土湯主之。夫下血一證，其源各自不同。
白話
黃土湯由甘草、乾地黃、白朮、炮附子、阿膠、黃芩各三兩，竈心土半斤組成。《金匱要略》治療下血，先排便後出血，這是遠血，用黃土湯主治。下血這一病證，其病源各不相同。
原文
《金匱》雖有遠血、近血之分，而總不出虛、實兩途，與寒、熱之分而已。然熱者多實，寒者多虛，尤為確切。
白話
《金匱要略》雖然有遠血、近血的區分，但總不外乎虛、實兩條途徑，以及寒、熱的分別罷了。然而熱證多屬實，寒證多屬虛，尤其確切。
原文
凡人身之血，皆賴脾臟以為主持，方能統御一身，周行百脈。
白話
凡是人體的血液，都依賴脾臟作為主宰，才能夠統管全身，周流運行於百脈之中。
原文
若脾土一虛，即失其統御之權，於是得熱則妄行，得寒則凝澀，皆可離經而下，血為之不守也。
白話
如果脾土一旦虛弱，就失去了統御的權力，於是遇到熱邪則妄行，遇到寒邪則凝滯澀阻，都可能離開經脈而下行，血液因此不能固守。
原文
此方因脾臟虛寒，不能統血，其色或淡白，或瘀晦，隨便而下，故以黃土溫燥入脾，合白朮、附子以復健行之氣，阿膠、地黃、甘草以益脫竭之血。
白話
這個方劑因為脾臟虛寒，不能統血，血色或淡白，或瘀暗，隨大便而下，所以用黃土溫燥入脾，配合白朮、附子以恢復健運之氣，用阿膠、地黃、甘草以補益耗竭的血液。
原文
而又慮辛溫之品，轉為血病之災，故又以黃芩之苦寒，防其太過，所謂王者之師，貴有節制也。
白話
又擔心辛溫的藥物，反而成為血病的災害，所以又用黃芩的苦寒，防止其太過，所謂王者的軍隊，貴在有節制。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。