原文
烏金丸治婦人瘀，血結癥瘕痛不除。香附木香莪朮桂，五靈乳沒共延胡。紅蘇烏藥歸桃配，黑豆還須酒煮之。豆汁熬膏丸和蜜，外須蠟殼謹扶持。
白話
烏金丸治療婦女瘀血，血塊積聚成癥瘕，疼痛無法消除。藥用香附、木香、莪朮、肉桂，五靈脂、乳香、沒藥和延胡索。紅花、蘇木、烏藥、當歸、桃仁搭配，黑豆還需要用酒來煮。豆汁熬成膏，加入蜂蜜製成丸藥，外面還需要用蠟殼仔細包裹保護。
卷二
烏金丸
卷二／理血之劑5 句
原文
烏金丸 香附（四兩，童便一盞，牛膝一兩五錢同炒，去牛膝） 官桂 五靈脂 延胡 當歸（醋炒） 桃仁（去皮尖） 烏藥（各一兩） 莪朮（一兩） 乳香（去油） 沒藥（去油） 木香（各五錢） 黑豆（一升煮汁） 紅花 蘇木（各二兩） 酒五碗，將紅花、蘇木煎四碗，去渣，並豆汁熬成膏，和蜜為丸，每丸重二錢，蠟殼為衣。
白話
烏金丸：香附（四兩，用童便一盞、牛膝一兩五錢一同炒過，去掉牛膝）、官桂、五靈脂、延胡索、當歸（用醋炒過）、桃仁（去皮尖）、烏藥（各一兩）、莪朮（一兩）、乳香（去油）、沒藥（去油）、木香（各五錢）、黑豆（一升煮成汁）、紅花、蘇木（各二兩）。用酒五碗，將紅花、蘇木煎煮至四碗，去渣，再加入豆汁熬成膏，調和蜂蜜製成丸藥，每丸重二錢，用蠟殼作為外衣。
原文
治婦人血結，癥瘕瘀痛，經閉血滯氣滯等證。
白話
治療婦女血液凝結，癥瘕瘀血疼痛，月經閉止、血滯氣滯等證候。
原文
夫婦人血閉之證，皆由氣滯不行所致，故方中仍以香附為君，佐以木香，通行表裡、上下一切諸氣，而再以大隊行血破瘀之藥繼之，自能盪滌無餘，不留纖翳。
白話
婦女血閉的證候，都是由氣滯不運行所導致，所以方中仍以香附為君藥，佐以木香，通行表裡、上下一切諸氣，然後再以大量行血破瘀的藥物跟進，自然能夠盪滌乾淨，不留絲毫障礙。
原文
然既結而成積，非湯劑可能速除，故用丸以緩之耳。
白話
然而既然凝結成積塊，不是湯藥能夠迅速消除的，所以用丸藥來慢慢治療罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。