原文
妄行血熱四生丸，側柏須鮮荷葉元，生地再加生艾汁，四般共搗服之安。
白話
血熱妄行時用四生丸，側柏葉必須新鮮，荷葉元，再加生地黃和生艾葉汁，四種一起搗汁服用即可安寧。
卷二
四生丸
卷二／理血之劑7 句
原文
四生丸 鮮側柏葉 鮮荷葉 鮮生地 鮮艾葉 四味共搗汁服之。治熱伏陰分，血為熱逼而妄行者。此即仿《金匱》柏葉湯之意。
白話
四生丸：用新鮮側柏葉、新鮮荷葉、新鮮生地黃、新鮮艾葉，四味一起搗汁服用。治療熱邪潛伏在陰分，血液被熱邪逼迫而妄行的情況。這是仿照《金匱》中柏葉湯的用法。
原文
凡吐血一證，熱傷陽絡者，當清其火；勞傷陽絡者，當理其虛。
白話
凡是吐血這一病症，因熱邪損傷陽絡的，應當清瀉其火；因勞累損傷陽絡的，應當調理其虛弱。
原文
有熱伏陰分，用寒涼直折其熱，而熱仍不解者，則必以辛溫芳香之品，從血分以宣發其邪，使熱自陰出陽，然後清之、泄之，乃為得當。
白話
有熱邪潛伏在陰分，用寒涼藥物直接清降其熱，但熱仍不解的，就必須用辛溫芳香的藥物，從血分來宣發其邪氣，使熱從陰分透出陽分，然後再清熱、泄熱，這樣才是恰當的。
原文
如艾葉、荷葉，雖所入臟腑、主治各有不同，而性味、氣質大都相似，芳香入血，辛苦而溫，且其葉皆有解散之機，從此陰中伏熱，渙散不留。而以側柏、生地，直清其血。
白話
例如艾葉、荷葉，雖然各自歸屬的臟腑和主治不同，但性味、氣質大多相似，芳香能入血分，味辛苦而性溫，而且它們的葉都有發散解表的作用，從而使陰分中的伏熱消散不留。再用側柏葉、生地黃，直接清其血熱。
原文
況側柏之涼，仍寓香燥之意，恐留不盡之邪；生地之涼，乃有安撫之功，防有虛羸之失。皆用汁者，取其新鮮力專之意。
白話
何況側柏葉的寒涼，仍含有香燥的性質，是擔心留下未盡的邪氣；生地黃的寒涼，則有安撫的功效，是防止出現虛弱消瘦的弊端。都用汁液，是取其新鮮藥力專一的意思。
原文
由是知古方雖簡，必有深意存焉，學者不可草草忽之也。
白話
由此可知古方雖然簡單，必定有深意在其中，學習的人不可草率忽視它。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。