卷二

花蕊石散（局方）

卷二／理血之劑9 句

原文

花蕊石散治血積，陰寒凝滯血常失。硫黃同和煅成丹，童便送之效乃捷。

白話

花蕊石散治療血積，陰寒凝滯導致血液經常流失。與硫黃一同混合鍛燒成丹，用童便送服效果迅速。

原文

花蕊石散花蕊石（五兩）硫黃（二兩）上二味，同入陽城罐內，鹽泥封固，煅一伏時，研如面。每用二錢，食遠童便調服。

白話

花蕊石散：花蕊石五兩，硫黃二兩。以上兩味藥，一同放入陽城罐內，用鹽泥封固，鍛燒一晝夜，研磨成粉末。每次用二錢，飯前用童便調服。

原文

治陽虛血凝，瘀積壅聚，胸膈作痛，以及婦人產後血逆、血暈，胞衣不下，或子死腹中，俱宜用此重劑竭之，使瘀血化為黃水，然後以獨參湯調之。

白話

治療陽虛血凝，瘀血積聚堵塞，胸膈疼痛，以及婦女產後血逆、血暈，胎盤不下，或胎兒死在腹中，都適合用此重劑徹底清除，使瘀血化為黃水，然後用獨參湯調理。

原文

夫花蕊石散為破血之峻劑，功專化血為水，而世畏其峻，罕能用之。葛可久言：暴血成升斗者，宜花蕊石散。若病久涉虛，及肝腎二家之血，非其所宜。與前之十灰散，寒熱天淵，不可不別。

白話

花蕊石散是破血的峻猛方劑，功效專門將血化為水，但世人畏懼其峻猛，很少能用它。葛可久說：突然出血成升成斗的，適宜用花蕊石散。如果疾病日久涉及虛證，以及肝腎兩臟的出血，則不適宜。與前面的十灰散相比，寒熱性質相差天壤之別，不可不辨別。

原文

當知十灰散專主火炎上湧之血，倘誤用以治陰邪迫激之證，為害猶輕。

白話

應當知道十灰散專門主治火熱上湧所致的出血，如果錯誤地用十灰散治療陰邪逼迫激盪的證候，危害還算較輕。

原文

若誤用花蕊石散治血熱妄行之病，為患莫測。

白話

如果錯誤地用花蕊石散治療血熱妄行的疾病，造成的禍患難以預測。

原文

況血熱妄行者，十常八、九，陰邪迫激者，十僅一、二。

白話

況且血熱妄行的情況，十個中常有八、九個；陰邪逼迫激盪的，十個中僅有一、二個。

原文

所以舉世醫者、病者，俱畏之如蠍，遂致置而不講，乃致一切陰邪暴湧之血，悉皆委之莫救，豈其命耶？

白話

所以全天下的醫生和病人，都畏懼花蕊石散如同蠍子，於是放置而不討論，導致一切陰邪突然上湧的出血，全都棄置而不救治，難道是他們的命嗎？

原文

此方以花蕊石化其既瘀之血，硫黃補下焦之火，以祛陰邪；童便有降下之功，且以制二石之悍性耳。

白話

此方用花蕊石化去已經瘀積的血，硫黃補下焦之火，以祛除陰邪；童便有降下的功效，並且用來制約花蕊石和硫黃的猛烈藥性罷了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。