卷二

十灰散（一方薄荷改荷葉）

卷二／理血之劑8 句

原文

十灰散內十般灰，茅柏櫚丹茜薄煨，二薊梔黃各炒黑，妄行諸血遏其危。

白話

十灰散裡有十種灰：茅根、側柏葉、棕櫚皮、牡丹皮、茜草根、薄荷煨過，大小薊、梔子、大黃各炒成黑色，對於妄行出血的各種症狀，能遏止其危急。

原文

十灰散大薊小薊側柏葉薄荷茜草根茅根山梔大黃丹皮棕櫚皮各等分。

白話

十灰散：大薊、小薊、側柏葉、薄荷、茜草根、茅根、山梔、大黃、丹皮、棕櫚皮，各等分。

原文

各燒灰存性，紙裹蓋地上一夕，食遠服二三錢，童便調下。治一切吐血、咯血不止，先用此遏之。

白話

各自燒灰存性，用紙包裹，覆蓋在地上過一夜，飯前服二三錢，用童便調服。治療一切吐血、咯血不止，先用此方遏止出血。

原文

夫吐血、咯血，固有陽虛、陰虛之分，虛火、實火之別，學者固當預為體察。

白話

吐血、咯血，固然有陽虛、陰虛的分別，虛火、實火的不同，學醫的人本當預先體察。

原文

而適遇卒然暴起之證，又不得不用急則治標之法，以遏其勢。

白話

而恰好遇到突然暴發的病證，又不得不用急則治標的方法，來遏止其勢頭。

原文

然血之所以暴湧者，姑無論其屬虛、屬實，莫不皆由氣火上升所致，丹溪所謂氣有餘即是火，即不足之證，亦成上實下虛之勢。火者，南方之色。凡火之勝者，必以水濟之。

白話

然而血之所以突然湧出，暫且不論其屬虛證、實證，無不都是由氣火上升所導致，朱丹溪所謂「氣有餘就是火」，即使是虛證，也會形成上實下虛的態勢。火，對應南方之色。凡是火氣過勝的，必須用水來制約它。

原文

水之色黑，故此方彙集諸涼血、澀血、散血、行血之品，各燒灰存性，使之涼者涼，澀者澀，散者散，行者行，由各本質而化為北方之色，即寓以水勝火之意。

白話

水的顏色是黑色，所以此方匯集了各種涼血、澀血、散血、行血的藥品，各自燒灰存性，使涼血的保持涼性，澀血的保持澀性，散血的保持散性，行血的保持行性，由各自的原本性質轉化為北方（水）的顏色，即寓含以水制火的意思。

原文

用童便調服者，取其鹹寒下行，降火甚速，血之上逆者，以下行為順耳。

白話

用童便調服，是取其鹹寒下行，降火非常快速，血向上逆行的，以向下行為順暢。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。