卷二

復元活血湯

卷二／理血之劑6 句

原文

復元活血是柴歸，花粉桃紅山甲煨，甘草大黃鬚酒浸，損傷瘀結痛能開。

白話

復元活血湯以柴胡、當歸為主，搭配花粉、桃仁、紅花、炮山甲，甘草和大黃需用酒浸泡，主治跌打損傷、瘀血凝結所致的疼痛能消除。

原文

復元活血湯柴胡（五錢）當歸花粉甘草炙甲片紅花（各二錢）桃仁（五十粒，去皮尖，研）大黃（一兩酒浸）治跌僕損傷，或從高下墜，惡血留於兩脅，疼痛不可忍者。

白話

復元活血湯由柴胡五錢，當歸、花粉、甘草、炙甲片、紅花各二錢，桃仁五十粒（去皮尖，研碎），大黃一兩（用酒浸泡）組成。治療跌打損傷，或從高處墜落，瘀血停留在兩脅，疼痛難以忍受的情況。

原文

夫跌打損傷一證，必有瘀血積於兩脅間，以肝為藏血之臟，其經行於兩脅，故無論何經之傷，治法皆不離於肝。且跌僕一證，其痛皆在腰脅間，尤為明證。

白話

跌打損傷這一病症，必定有瘀血積聚在兩脅之間。因為肝是藏血的臟腑，它的經脈循行於兩脅，所以無論是哪一條經脈受傷，治療方法都離不開肝。而且跌仆損傷，疼痛都在腰脅之間，這更是明顯的證據。

原文

故此方以柴胡之專入肝膽者，宣其氣道，行其鬱結，而以酒浸大黃，使其性不致直下，隨柴胡之出表入里，以成搜剔之功。

白話

所以此方用柴胡專門進入肝膽經，宣通氣道，疏解鬱結；並用酒浸過的大黃，使其藥性不至於直接向下，而是跟隨柴胡的出入表裡，以達到搜刮剔除瘀血的作用。

原文

當歸能行血中之氣，使血各歸其經；甲片可逐絡中之瘀，使血各從其散。血瘀之處，必有伏陽，故以花粉清之。痛盛之時，氣脈必急，故以甘草緩之。

白話

當歸能運行血中的氣，使血液各自回歸經脈；穿山甲可以驅逐經絡中的瘀血，使血液各自散開。瘀血的地方，必定有潛伏的陽熱，所以用花粉清熱。疼痛劇烈時，氣脈必然緊急，所以用甘草緩和。

原文

桃仁之破瘀，紅花之活血，去者去，生者生，痛自舒而元自復矣。

白話

桃仁破除瘀血，紅花活血，瘀血去除，新血再生，疼痛自然緩解，元氣自然恢復。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。