卷二

導赤散（錢乙）

卷二／理血之劑10 句

原文

導赤散中生地黃，草梢竹葉木通良。小腸濕熱因心火，淋痛難當口舌瘡。

白話

導赤散中用生地黃，甘草梢、竹葉、木通效果良好。小腸濕熱因心火引起，小便淋痛難以忍受，口舌生瘡。

原文

導赤散生地木通甘草梢淡竹葉等分煎。治小腸有火，溺赤淋痛，口糜舌瘡等證。

白話

導赤散由生地、木通、甘草梢、淡竹葉各等分煎煮而成。治療小腸有火，小便色赤、淋瀝作痛，口糜舌瘡等證。

原文

夫淋與濁，不必分為二證，但察其痛與不痛，以及精道溺道之分，則寒熱虛實自可瞭然於胸中。

白話

淋與濁，不必分為兩種證候，只需觀察其疼痛與否，以及來自精道還是溺道的區別，那麼寒熱虛實自然可以明瞭於心中。

原文

其從精道而出者，除敗精瘀濁，阻塞竅道，痛則不通外，皆屬乎虛。

白話

那些從精道而出的，除了敗精瘀濁阻塞竅道、痛則不通的情況外，都屬於虛證。

原文

或因勞而發者，則為勞淋；或氣虛下陷，時發時止者，則為氣淋；或腎虛不固，精不能藏，所出如膏如油者，則為膏淋。

白話

或因勞累而發作的，是為勞淋；或氣虛下陷，時發時止的，是為氣淋；或腎虛不固，精不能藏，所出的如膏如油的，是為膏淋。

原文

至於砂淋、石淋、血淋等證，悉從溺道而來，皆屬小腸、膀胱之病。

白話

至於砂淋、石淋、血淋等證，都是從溺道而來，皆屬於小腸、膀胱的病。

原文

大抵因濕熱而致者，十常八、九，因虛寒而成者，十無一、二。

白話

大體上因濕熱而導致的，十有八九；因虛寒而造成的，十無一二。

原文

然亦有脾虛濕濁下注一證，亦出於溺道，如婦人之白帶、白濁之類，但又不可作虛證治。

白話

然而也有脾虛濕濁下注這一證候，也出於溺道，如婦人的白帶、白濁之類，但又不可當作虛證治療。

原文

統而論之，淋之為病，一切虛實、寒熱，無不有傷於陰。

白話

總而言之，淋之為病，一切虛實、寒熱，無不損傷陰分。

原文

故此方以生地滋養陰血，木通清利濕熱，甘草梢達腎莖而止痛，淡竹葉清肺熱以下行，所謂水出高源，源清則流自潔矣。此為陰虛濕熱成淋者設也。

白話

所以此方用生地滋養陰血，木通清利濕熱，甘草梢直達腎莖而止痛，淡竹葉清肺熱使之下行，所謂水從高源流出，源頭清澈則水流自然潔淨。這是為陰虛濕熱成淋者所設的方劑。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。