卷二

小薊飲子

卷二／理血之劑11 句

原文

小薊飲子滑蒲黃，藕節山梔生地當，竹葉木通甘草等，血淋熱結下焦殃。

白話

小薊飲子包含滑石、蒲黃，藕節、山梔、生地、當歸，竹葉、木通、甘草等藥，主治血淋因熱結下焦所致。

原文

小薊飲子小薊炒黑蒲黃藕節滑石木通生地黃炒黑山梔淡竹葉當歸甘草（各五分）治下焦結熱而成血淋。

白話

小薊飲子由小薊、炒黑蒲黃、藕節、滑石、木通、生地黃、炒黑山梔、淡竹葉、當歸、甘草（各五分）組成，治療下焦結熱而形成的血淋。

原文

夫淋之為病，或膏、或砂、或石、或氣、或勞，種種不同，血者亦其一也，必小便閉澀，淋瀝而下。

白話

淋病作為一種疾病，有膏淋、砂淋、石淋、氣淋、勞淋等種種不同類型，血淋也是其中之一，必定表現為小便閉塞澀痛，淋瀝而下。

原文

治此者固當分別，然治病必求其本，疏流必清其源。若不清其源，而徒治其流，無益也。

白話

治療此病固然應當分別對待，但治病必須追究根本，疏通水流必須清理源頭。如果不清理源頭，而只是治療水流，是沒有益處的。

原文

大抵血淋一證，無不皆自心與小腸積熱而來。

白話

大抵血淋這一證候，無不是從心與小腸積熱而來的。

原文

心為生血之臟，小腸為傳導之腑，或心移熱於小腸，小腸移熱於膀胱，有不搏血下滲而為淋者乎？

白話

心是生血的臟器，小腸是傳導的腑器，有時心將熱移於小腸，小腸又將熱移於膀胱，難道沒有迫血下滲而形成淋病的嗎？

原文

山梔、木通、竹葉，清心火下達小腸，所謂清其源也。

白話

山梔、木通、竹葉，清心火並下達小腸，這就是所謂的清理源頭。

原文

滑石利竅，分消濕熱從膀胱而出，所謂疏其流也。

白話

滑石通利孔竅，分消濕熱使其從膀胱排出，這就是所謂的疏通水流。

原文

但所瘀之血，決不能復返本原，瘀不去則病終不能瘳。

白話

但是已經瘀積的血，決不能回復到原本的經脈，瘀血不去除則疾病終究不能痊癒。

原文

故以小薊、藕節，退熱散瘀，然恐瘀去則新血益傷，故以炒黑蒲黃止之，生地養之。

白話

所以用小薊、藕節退熱散瘀，但恐怕瘀血去除後新血更加受傷，所以用炒黑蒲黃止血，生地黃養血。

原文

當歸能使瘀者去而新者生，引諸血各歸其所當歸之經。用甘草者，甘以緩其急，且以瀉其火也。

白話

當歸能使瘀血去除而新血生成，引導各種血液各自回歸它們應當歸屬的經脈。使用甘草的原因，是用甘味來緩解急迫，並且用來瀉火。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。