卷二

秦艽白朮丸（東垣）

卷二／理血之劑6 句

原文

秦艽白朮出東垣，痔血艱難痛不寬。歸尾桃仁皂角子，地榆枳澤面為丸。

白話

秦艽和白朮出自東垣，痔瘡出血、排便困難、疼痛難忍。歸尾、桃仁、皂角子，加上地榆、枳實、澤瀉，用麵糊做成丸劑。

原文

秦艽白朮丸秦艽白朮歸尾（酒洗）桃仁（研各一兩）枳實（麵炒）皂角子（燒存性）澤瀉（各五錢）地榆（三錢）麵糊丸。

白話

秦艽白朮丸：秦艽、白朮、歸尾（用酒洗過）、桃仁（研磨，各一兩）、枳實（用麩炒）、皂角子（燒存性）、澤瀉（各五錢）、地榆（三錢）。用麵糊做成丸劑。

原文

治痔漏膿血雜出，大便燥結，痛不可忍之證。經云：飽食遠行，經脈橫解，腸澼為痔。

白話

治療痔漏膿血混雜流出、大便乾燥堅結、疼痛難以忍受的病症。《經》說：吃飽後遠行，經脈橫逆鬆弛，腸內積滯就形成痔瘡。

原文

或醉飽入房，酒熱留著，或忍精不泄，流注篡間，病乃作矣。

白話

或者醉酒飽食後行房事，酒熱停留在體內；或者忍住精液不射出，熱毒流注到肛門周圍，疾病就發作了。

原文

初起者謂之痔，其證有或內、或外之不同，大抵皆由鬱結之氣，蘊釀腸間，濕蒸熱瘀，其毒留著肛門，而生諸痔也。宜內服散瘀解毒，外敷涼血消腫之品。即不然，潰久不愈，則成漏管矣。正氣日虛，遇勞則發，管不去則漏終不除。治法與初起者略有分別。

白話

初起的叫做痔，症狀有內痔、外痔的不同，大抵都是由於鬱結之氣在腸道醞釀，濕氣蒸騰、熱邪瘀滯，毒素停留在肛門，而產生各種痔瘡。應該內服散瘀解毒的藥物，外敷涼血消腫的藥品。如果不然，潰爛日久不癒，就會形成瘻管。正氣日益虛弱，遇到勞累就會發作，瘻管不消除則漏血始終不會停止。治療方法與初起時略有不同。

原文

此方以秦艽入陽明，潤燥宣風，能行能散，白朮健脾勝濕，不特能利腰臍之血結，且可使離經之血仍統於脾；而協之以歸尾、桃仁之破血潤燥，枳實、皂角之導滯寬腸，澤瀉以滲濕，地榆以涼瘀。丸以緩之，亦不欲其速化之意。立方之法，不愧為四大家之一耳。外用地榆炭炒黑，和冰片研末摻之，極效。

白話

這個方劑用秦艽入陽明經，潤燥宣風，能行能散；白朮健脾勝濕，不僅能疏通腰臍部位的瘀血結聚，而且能使離經之血仍然統攝於脾；再配合歸尾、桃仁破血潤燥，枳實、皂角導滯寬腸，澤瀉滲濕，地榆涼血化瘀。用丸劑緩慢發揮作用，也是不希望它快速溶化的意思。立方之法，不愧為四大家之一。外用地榆炭炒黑，和冰片研末摻敷，效果極好。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。