卷二

槐花散（本事）

卷二／理血之劑8 句

原文

槐花散服可涼瘀，側柏黑荊枳殼居，四味相和米飲下，腸風臟毒頓消除。

白話

服用槐花散可以涼血化瘀，方中用側柏葉、炒黑荊芥、枳殼，這四味藥用米湯調服，腸風、臟毒等病症就能迅速消除。

原文

槐花散槐花側柏葉炒黑荊芥炒枳殼等分為末，每服三錢，米飲下。治腸風臟毒下血之證。

白話

槐花散由槐花、側柏葉、炒黑荊芥、炒枳殼各等分，研磨成粉末，每次服用三錢，用米湯送服。治療腸風、臟毒導致的便血症狀。

原文

腸風者，下血新鮮，直出四射，皆由便前而來，或風客腸中，或火淫金燥，以致灼傷陰絡，故血為之逼入腸中而疾出也。

白話

所謂腸風，是指便血顏色鮮紅，血液呈噴射狀流出，且都在排便之前發生。這可能是因為風邪侵入腸中，或是火邪過旺導致肺金乾燥，進而灼傷陰絡，使得血液被逼入腸道而迅速排出。

原文

臟毒者，下血瘀晦，點滴而下，無論便前、便後皆然。

白話

所謂臟毒，是指便血顏色暗紅瘀滯，呈點滴狀滲出，無論是在排便前或排便後都會發生。

原文

此皆由於濕熱蘊結，或陰毒之氣，久而釀成，以致守常之血，因留著之邪潰裂而出，則滲入腸中而泄矣。然二者之血，與痔漏之血，各自不同。

白話

這些都是因為濕熱之邪積聚，或是陰毒之氣，日久醞釀而成，導致原本循行正常的血液，因為停留的邪氣侵蝕破壞而流出，進而滲入腸道而排泄出來。不過，這兩種便血與痔漏的出血，各自有所不同。

原文

腸風、臟毒之血，出於腸臟之間，痔漏之血，出於肛門蝕孔處。治法亦稍有異同也。

白話

腸風、臟毒的出血，是來自腸道與臟腑之間；而痔漏的出血，則是來自肛門的潰爛孔洞處。治療方法也稍有相同與不同之處。

原文

槐花稟天地至陰之性，疏肝瀉熱，能涼大腸；側柏葉生而向西，稟金兌之氣，苦寒芳香，能入血分，養陰燥濕，最涼血分之熱。荊芥散瘀搜風，枳殼寬腸利氣。

白話

槐花稟受天地間至陰的特性，能疏泄肝氣、瀉除熱邪，並能涼潤大腸；側柏葉生長時朝向西方，稟受西方金兌之氣，味苦性寒且帶有芳香，能進入血分，滋養陰液、去除濕氣，最善於清涼血分中的熱邪。荊芥能散除瘀血、驅逐風邪，枳殼能寬暢腸道、疏利氣機。

原文

四味所入之處，俱可相及，宜乎腸風、臟毒等病，皆可治耳。

白話

這四味藥所作用到的部位，都能互相關聯影響，因此對於腸風、臟毒這類疾病，自然都能夠治療了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。