原文
代抵當丸歸尾桃，穿山生地大黃硝，更添肉桂蜜丸子，結散瘀消腹不高。
白話
代抵當丸由當歸尾、桃仁、穿山甲、生地黃、大黃、芒硝組成，再加入肉桂，用蜂蜜製成丸藥，能夠消散結塊、消除瘀血，使腹部不再脹滿。
卷二
代抵當丸
卷二／理血之劑9 句
原文
代抵當丸 大黃（四兩） 生地 歸尾 桃仁 甲片 元明粉（各一兩） 肉桂（三錢） 蜜丸。
白話
代抵當丸：大黃四兩，生地黃、當歸尾、桃仁、穿山甲片、元明粉各一兩，肉桂三錢，用蜂蜜製成丸劑。
原文
治傷寒太陽病熱在下焦，經病傳腑，少腹硬滿，小便自利，其人如狂。
白話
治療傷寒太陽病，熱邪在下焦，經病傳入腑，導致小腹堅硬脹滿，小便通暢，病人出現類似發狂的症狀。
原文
以太陽隨經瘀熱在裡，必有蓄血，用此以代仲景抵當湯丸峻攻之一法。
白話
因為太陽經的瘀熱隨經入裡，必然有蓄血，用這個方劑來代替張仲景的抵當湯或抵當丸峻猛攻下的一種方法。
原文
夫太陽為多血之經，故熱在下焦，傳入膀胱之腑者，最多蓄血。
白話
太陽經是多血的經脈，所以熱邪在下焦，傳入膀胱腑時，最容易出現蓄血證。
原文
此方與桃仁承氣所異者，一則膀胱之熱，已傳於胃，而有譫語等證，故用承氣，表未解，故用桂枝；一則瘀熱在裡，未傳於胃，表證已解，故用抵當。
白話
這個方劑與桃仁承氣湯的不同之處在於：一種是膀胱的熱邪已經傳入胃腑，出現譫語等證，所以用承氣湯，表證未解所以用桂枝；另一種是瘀熱在裡，還未傳入胃腑，表證已解，所以用抵當湯。
原文
原方但用水蛭、虻蟲、桃仁、大黃四味，後人恐其太峻，故制此方以代之。
白話
原方只用水蛭、虻蟲、桃仁、大黃四味藥，後人擔心它過於峻猛，所以創製了這個方劑來代替它。
原文
大黃、元明粉推蕩瘀熱宿垢，行於大腸，有熱除血散之意；而以桃仁、歸尾、生地，潤以通之，肉桂熱以動之，穿山甲引之以達瘀所，而成其功。
白話
大黃、元明粉推蕩瘀熱和宿垢，讓它們從大腸排出，有清熱散血的作用；同時用桃仁、當歸尾、生地黃滋潤以通利，肉桂用溫熱來推動，穿山甲引導藥物到達瘀血所在之處，從而完成功效。
原文
使所結之邪，或消或解，或導歸大腸，或出自膀胱，病去則已耳。
白話
使得所結聚的病邪，或消散，或解除，或引導至大腸，或從膀胱排出，病邪去除就停止了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。