卷二

旋覆代赭湯（仲景）

卷二／紅靈丹6 句

原文

旋覆代赭湯參草，生薑半夏和大棗。傷寒汗下病難除，噫氣時升胸腹飽。

白話

旋覆代赭湯用人參、甘草，生薑、半夏和大棗。傷寒發汗或攻下後病仍難除，噯氣時常上逆，胸腹飽脹。

原文

旋覆代赭湯旋覆花（三兩）代赭石（一兩）人參（二兩）甘草（三兩）半夏（半升）生薑（五兩）大棗（十二枚）治傷寒發汗，若吐若下，解後心下痞硬，噫氣不除之證。夫《傷寒》既云解後，則無邪可知。但既經發汗、吐、下，則正虛亦可知。

白話

旋覆代赭湯：旋覆花三兩，代赭石一兩，人參二兩，甘草三兩，半夏半升，生薑五兩，大棗十二枚。治療傷寒發汗，或催吐或攻下，表證解除之後，心下痞硬，噯氣不除的證候。按《傷寒論》既說「解後」，則可知沒有外邪了。但既然經過發汗、催吐、攻下，則正氣虛弱也可知道。

原文

正虛無邪而心下痞硬者，其必因素有之痰涎，虛而不化，遏鬱氣道而不通，故時欲噫氣以伸之。

白話

正氣虛弱而無外邪，卻出現心下痞硬，這一定是因為平素就有痰涎，因虛弱而無法化解，阻遏鬱滯氣道而不通暢，所以時常想要噯氣來伸展氣機。

原文

旋覆花能斡旋胸腹之氣，軟堅化痰，而以半夏之辛溫散結者協助之。虛則氣上逆，故以代赭之重以鎮之。

白話

旋覆花能斡旋胸腹的氣機，軟堅化痰，並用半夏的辛溫散結來協助它。虛弱則氣上逆，所以用代赭石的質重來鎮降。

原文

然治病必求其本，痞硬、噫氣等疾，皆由正虛而來，故必以人參、甘草補脾而安正，然後痰可消、結可除，且旋覆、半夏之功，益彰其效耳。

白話

然而治病必須求其根本，痞硬、噯氣等疾病，都是由正虛而來，所以必須用人參、甘草補脾而安定正氣，然後痰可消散、結塊可除去，而且旋覆花、半夏的功效，更加彰顯其作用。

原文

用薑、棗者，病因傷寒汗、吐、下後而得，則表氣必傷，藉之以和營衛也。

白話

用生薑、大棗的原因，是因為疾病由傷寒發汗、催吐、攻下後所得，那麼表氣必然受傷，藉助它們來調和營衛。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。