原文
四七湯原金匱方，茯苓夏樸紫蘇姜。咽中痰結難吞吐，降逆宣中化吉祥。
白話
四七湯原出自《金匱》方，由茯苓、半夏、厚朴、紫蘇、生薑組成。咽喉中痰結難以吞吐，降逆宣中化解吉祥。
卷二
四七湯（金匱名半夏厚朴湯）
卷二／紅靈丹4 句
原文
四七湯 半夏（一升） 厚朴（三兩） 茯苓（四兩） 蘇葉（二兩） 生薑（五兩） 治七情氣鬱，痰涎結聚，或咽中如有炙臠，咯不出，咽不下，胸滿喘急，或咳或嘔，或攻衝作痛。
白話
四七湯：半夏一升，厚朴三兩，茯苓四兩，蘇葉二兩，生薑五兩。治療七情氣鬱，痰涎結聚，或者咽喉中好像有烤肉塊，咳不出，咽不下，胸滿喘急，或者咳嗽或者嘔吐，或者攻衝作痛。
原文
半夏、茯苓，化痰散結；厚朴入脾，以行胸腹之氣；紫蘇達肺，以行肌表之氣。
白話
半夏、茯苓化痰散結；厚朴入脾，以行胸腹之氣；紫蘇達肺，以行肌表之氣。
原文
氣順則痰除，故陳無擇《三因方》以此四味而治七情鬱結之證，《金匱》加生薑者，亦取其散逆宣中，通徹表裡，痰可行而鬱可解也。
白話
氣順則痰除，所以陳無擇《三因方》用這四味藥治療七情鬱結的證候，《金匱》加生薑，也是取其散逆宣中，通徹表裡，使痰可行而鬱可解。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。