原文
小烏沉湯是局方，血瘀刺痛氣為殃。先煎香附甘烏藥，磨入沉香熱服良。
白話
小烏沉湯是《太平惠民和劑局方》中的方劑，治療血瘀導致的刺痛，病因是氣機不順。先煎煮香附、甘草、烏藥，再磨入沉香，趁熱服用效果很好。
卷二
小烏沉湯（局方）
卷二／紅靈丹8 句
原文
小烏沉湯 香附 甘草 烏藥 磨沉香衝入服之。治氣閃血瘀，心腹刺痛等證。
白話
小烏沉湯：用香附、甘草、烏藥，磨入沉香，沖入藥湯中服用。治療因氣機閃挫導致的血瘀，以及心腹刺痛等病症。
原文
夫閃氣一證，因氣機偶為阻滯，或跌僕，或折挫，氣道一阻，血亦不行，經絡之中，即為之痛如針刺之狀者。然氣滯為無形，雖阻而無跡，其痛不常在。
白話
所謂「閃氣」這種病症，是因為氣機偶然受到阻滯，例如跌倒、或身體扭傷，氣道一旦受阻，血液也無法運行，經絡之中就會產生像針刺一樣的疼痛。然而，氣滯是無形的，雖然有阻滯卻沒有痕跡，所以這種疼痛不會持續存在。
原文
故痛久不去者，必挾絡中之血，瘀結不行，乃能如此。
白話
因此，疼痛長久不消退的，必定是夾帶了經絡中的血液，瘀積凝結而無法運行，才會如此。
原文
是以治此者，必先通絡中之血，而治血又必先理氣，以血不自行，氣行則血行也。
白話
所以治療這種病症，必須先疏通經絡中的血液，而治療血液又必須先調理氣機，因為血液不會自行運行，氣機運行順暢，血液才會跟著運行。
原文
此方全不用血藥，但以香附、烏藥，辛苦而溫，芳香而燥，專行氣分之品，可宣可散。
白話
這個藥方完全沒有使用活血化瘀的藥物，只用香附、烏藥，這兩味藥性味辛苦而溫和，氣味芳香而燥，是專門作用於氣分的藥材，能夠宣通、能夠發散。
原文
沉香之降氣，上至天而下至泉，使表裡上下，無一毫留著，自然血自行而痛自消矣。
白話
沉香的降氣作用，向上可達天，向下可至泉，能使體表與體內、上部與下部，沒有一絲一毫的氣機停留阻滯，如此一來，血液自然會自行運行，疼痛也就自然消除了。
原文
用甘草者，痛則筋脈急而正氣傷，以和中而緩急也。
白話
方中使用甘草，是因為疼痛會導致筋脈拘急、正氣受損，用它來調和中焦、緩解拘急。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。