原文
紅靈丹藥是仙傳，霍亂時邪痧疫干。冰麝朱雄金與月，牙硝礞石煅須燃。
白話
紅靈丹藥是仙人所傳，治療霍亂、時邪、痧疫等病。冰片、麝香、硃砂、雄黃、金箔與月石（硼砂），牙硝、礞石需經煅燒後使用。
卷二
紅靈丹
卷二／紅靈丹8 句
原文
紅靈丹 飛硃砂（一兩） 當門子（三錢） 梅片（三錢） 牙硝（一兩） 月石（六錢） 飛腰黃（六錢） 煅礞石（四錢） 真金箔（五十張） 專治時瘟急痧，霍亂絞腸，腹痛、面青、手冷，並四時感冒，內閉不通等證。
白話
紅靈丹：飛硃砂一兩，當門子（麝香）三錢，梅片（冰片）三錢，牙硝一兩，月石（硼砂）六錢，飛腰黃（雄黃）六錢，煅礞石四錢，真金箔五十張。專門治療時疫急痧、霍亂絞腸、腹痛、面色發青、手腳冰冷，以及四季感冒、內閉不通等症狀。
原文
夫痧氛之氣，亦因地之所蒸而出，故其為病也，盛於夏秋之時，所謂方上之氣，高於岑樓，不可見也。
白話
痧疫之氣，也是因地氣蒸騰而產生，所以這種病在夏秋之際最為盛行。所謂方上之氣（指疫氣），比高樓還高，是看不見的。
原文
而人於夏月之時，陽氣外浮，陰不內守，在此蒸騰氣交之中，最易受邪，故方上穢濁積垢之氣，隨地而升者，亦因人之虛而感受焉。
白話
人在夏季，陽氣浮於體表，陰氣不能內守，在這種蒸騰的氣候交織中，最容易感受邪氣。所以地上升起的穢濁積垢之氣，也因人體虛弱而侵入。
原文
但氣屬無形，必藉身中之痰濁以為依附，然後得以逞其威，而成負固不服之勢。
白話
但氣是無形的，必須藉助人體內的痰濁作為依附，才能發揮其威力，形成頑固不化的態勢。
原文
方中用冰片、麝香，以開其竅，朱、雄、金箔，以鎮其邪；二石之除垢豁痰，牙硝之瀉熱破積。
白話
方中用冰片、麝香來開竅，硃砂、雄黃、金箔來鎮邪；礞石、月石（二石）能去除污垢、豁痰，牙硝能瀉熱破積。
原文
於是無形之邪氣，從茲解散，有形之濁垢，盡得蠲除。
白話
於是無形的邪氣從此解散，有形的濁垢全部清除。
原文
立方之旨，美善兼收，是以修合制送者，於此最多，而服食靈驗者，亦於此最捷也。
白話
這個方劑的宗旨，是美善兼備，所以配製贈送的人很多，而服用後靈驗的效果，也以此方最為迅速。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。