原文
至寶丹為卒中方，諸般內閉效非常。朱雄玳珀犀牛角，冰麝牛黃安息香。
白話
至寶丹是治療中風的方劑，各種內閉證效果非凡。硃砂、雄黃、玳瑁、琥珀、犀牛角，加上冰片、麝香、牛黃、安息香。
卷二
至寶丹（局方）
卷二／理氣之劑9 句
原文
至寶丹 犀角 琥珀 硃砂 雄黃 玳瑁（各一兩） 牛黃（五錢） 金箔（五十張） 麝香 冰片（各一錢） 水安息一兩，用無灰酒熬成膏，和藥末為丸，蠟護。每粒三分。
白話
至寶丹：犀角、琥珀、硃砂、雄黃、玳瑁（各一兩），牛黃（五錢），金箔（五十張），麝香、冰片（各一錢），水安息一兩，用無灰酒熬成膏，與藥末混合製成丸藥，用蠟封存。每粒三分重。
原文
治一切卒中、痧氛、瘴氣，或痰熱內閉，或蠱毒、水毒，以及小兒癇痙等證，牙關緊急，先須用此開關，然後可以進藥者。
白話
治療一切中風、痧氣、瘴氣，或痰熱內閉，或蠱毒、水毒，以及小兒癲癇抽搐等證，出現牙關緊閉，必須先用此藥開竅，然後才能進服其他藥物。
原文
夫內閉一證，卻亦有風、痰、寒、熱之不同，如蘇合丸之偏於溫，玉樞丹之偏於瀉，牛黃、紫雪之偏於涼，雖各有不同，其大要皆不外乎芳香開氣、解毒除邪之意，用者均可隨證投之。
白話
內閉這一證候，也有風、痰、寒、熱的不同，例如蘇合丸偏於溫熱，玉樞丹偏於瀉下，牛黃丸、紫雪丹偏於寒涼，雖然各有側重，但大體上都不脫離芳香開竅、解毒祛邪的意圖，使用時可以根據證候選用。
原文
此方似亦略偏於涼，但不似牛黃、紫雪之過於寒，故其治痧氛、瘴氣、蠱毒、水毒。
白話
這個方劑似乎也稍微偏於涼性，但不像牛黃丸、紫雪丹那樣過於寒涼，所以可用於治療痧氣、瘴氣、蠱毒、水毒。
原文
觀其用藥，亦似乎解毒之功長於開竅，與玉樞丹有兩相上下之勢。
白話
觀察其用藥，似乎解毒的功效強於開竅，與玉樞丹相比，可說是各有千秋。
原文
玉樞丹之攻毒，以剛猛之品，至寶丹之解毒，用鎮化之功。一則猛，而一則寬，亦在醫者之善用耳。
白話
玉樞丹攻毒，使用剛猛的藥材；至寶丹解毒，採用鎮靜化解的作用。一個猛烈，一個寬和，關鍵在於醫者善於選用。
原文
方中犀角、牛黃，皆秉清靈之氣，有涼解之功；玳瑁、金箔之出於水，硃砂、雄黃之產于山，皆得寶氣，而可以解毒鎮邪。
白話
方中的犀角、牛黃，都稟受清靈之氣，具有清涼解毒的功效；玳瑁、金箔產於水中，硃砂、雄黃產於山中，都得到寶物之氣，能夠解毒鎮邪。
原文
冰麝、安息，芳香開竅，闢鬼通神，領諸藥以成其功，拯逆濟危，故得謂之至寶也。
白話
冰片、麝香、安息香，芳香開竅，辟邪通神，引領諸藥共同發揮功效，救治危急逆證，因此稱之為至寶丹。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。