原文
疝氣方醫少腹疼，寒凝血聚兩相成。吳萸枳殼山查炭，荔核山梔共研吞。
白話
疝氣方治療小腹疼痛，寒邪凝滯、血液積聚兩者共同形成。吳茱萸、枳殼、山楂炭、荔枝核、山梔子一起研磨吞服。
卷二
疝氣方（丹溪）
卷二／理氣之劑6 句
原文
疝氣方 吳茱萸 炒枳殼 黑山梔 查炭 荔枝核煅 等分為末，空心長流水送服二錢。治疝氣疼痛，此治疝之因寒而血滯者也。夫肝為藏血之地，寒則氣不行而血凝澀。
白話
疝氣方：吳茱萸、炒枳殼、黑山梔、山楂炭、煅荔枝核，等分為末，空腹用長流水送服二錢。治療疝氣疼痛。這是治療疝氣因寒邪導致血液停滯的方劑。肝是藏血之處，寒邪則氣不運行而血液凝澀。
原文
故以吳萸溫肝逐寒，枳殼行氣破滯，山查散瘀行積，得隨吳萸、枳殼以成其功。
白話
所以用吳茱萸溫暖肝臟驅逐寒邪，枳殼行氣破除滯結，山楂散瘀行積，得以跟隨吳茱萸、枳殼共同完成其功效。
原文
然痞堅之處，必有伏陽，況又有相火內郁，故以山梔直清其火，使之屈曲下行；荔核辛溫，祛寒散滯，且其形類睪丸，能協諸藥同入肝腎，故假之以為引也。
白話
然而痞硬堅實之處，必定有潛伏的陽熱，何況又有相火內鬱，所以用山梔子直接清其火，使其屈曲下行；荔枝核辛溫，祛寒散滯，而且其形狀類似睪丸，能夠協助諸藥一同進入肝腎，所以藉用它作為引經藥。
原文
為末服者，恐湯劑不能搜滌，故以藥之形質。
白話
製成粉末服用，是擔心湯劑不能徹底清除，所以用藥物的本身形質（粉末）。
原文
用長流水送服，取其直至下焦，以治其病耳。此又治疝之一法也。
白話
用長流水送服，取其能直達下焦，以治療其病症。這又是治療疝氣的一種方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。