原文
天台烏藥散青檳，川楝良薑巴豆仁，茴木二香和酒服，小腸疝氣積寒凝。
白話
天台烏藥散由青皮、檳榔組成，川楝子、良薑、巴豆仁，茴香、木香這兩種香藥用酒送服，治療小腸疝氣、積寒凝滯。
卷二
天台烏藥散
卷二／理氣之劑8 句
原文
天台烏藥散，烏藥 良薑 木香 茴香（鹽水炒） 青皮（各五錢） 檳榔（二枚） 川楝子（十枚） 先以巴豆七十粒微打破，同川楝麩炒黑，去麩及巴豆，同餘藥為末，酒下一錢。
白話
天台烏藥散：烏藥、良薑、木香、茴香（鹽水炒）、青皮（各五錢），檳榔（二枚），川楝子（十枚）。先用巴豆七十粒稍微打破，與川楝子一同用麩皮炒至黑色，去掉麩皮和巴豆，與其餘藥物一起研成細末，用酒送下一錢。
原文
治小腸疝氣，牽引臍腹疼痛，陰凝成積等證。
白話
治療小腸疝氣，牽引臍腹疼痛，以及陰寒凝結成積等症狀。
原文
夫治疝之法，皆不外暖下祛寒，逐濕行氣，然陰寒之氣，若與厥陰之或血、或痰凝結為積者，又非前藥所能卒除，則必以推蕩之品，從其性而溫下之，方能有效。
白話
治療疝氣的方法，都不外乎溫暖下焦、祛除寒邪、驅逐濕氣、運行氣機。然而陰寒之氣，如果與厥陰經的血或痰凝結成積聚，就不是前面那些藥物能迅速消除的，必須用推盪攻堅的藥品，順應其性質而溫下，才能有效。
原文
方中烏藥、木香，辛溫香烈，善行善散，能上能下，以宣氣中之滯。
白話
方中烏藥、木香，性味辛溫香烈，善於行散，能上能下，用來宣通氣機中的滯塞。
原文
茴香暖下而祛寒，良薑溫中而止痛，青皮入肝破氣，檳榔導積下行。
白話
茴香溫暖下焦而祛除寒邪，良薑溫暖中焦而止痛，青皮入肝經破氣，檳榔引導積滯下行。
原文
其妙用在巴豆與川楝二味同炒，去巴豆不用，但取其盪滌攻堅、剛猛直前之性味，同川楝入肝，導之下行，又不欲其直下之意。
白話
其妙用在於將巴豆與川楝子一同炒製，然後去掉巴豆不用，只取用巴豆盪滌攻堅、剛猛直前的性味，與川楝子一同入肝經，引導向下運行，但又不希望其直接下行的意思。
原文
一如用兵之法，巴、楝，欽點之上將也；青、檳，前導之先鋒也；烏藥、木香，為偏裨之將；茴香、良薑，為守營之官。立方之神，真戰無不克也。
白話
就像用兵的方法，巴豆、川楝子是欽點的上將；青皮、檳榔是前導的先鋒；烏藥、木香是偏將裨將；茴香、良薑是守營的官員。立方的神妙，真是戰無不勝啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。