卷二

導氣湯

卷二／理氣之劑9 句

原文

導氣湯醫寒疝災，吳萸川楝木香茴。煎時卻用長流水，理氣疏肝邪可追。

白話

導氣湯醫治寒疝災，吳萸川楝木香茴。煎時卻用長流水，理氣疏肝邪可追。

原文

導氣湯川楝子（四錢）木香（三錢）茴香（二錢）淡吳萸（一錢）長流水煎。

白話

導氣湯：川楝子（四錢）、木香（三錢）、茴香（二錢）、淡吳萸（一錢），用長流水煎煮。

原文

治陰濕之氣，積於肝絡，復為寒邪所襲，則成疝疾，或囊冷結硬如石，或引睪丸而痛，名為寒疝。

白話

治療陰濕之氣，積聚於肝絡，又被寒邪侵襲，就形成疝疾，或者陰囊冰冷結硬如石，或者牽引睪丸而疼痛，稱為寒疝。

原文

夫疝雖有寒、水、筋、血，氣、狐、㿗之不同，而其病總不離乎肝，以肝之經脈絡陰器、抵少腹之故。

白話

疝雖然有寒疝、水疝、筋疝、血疝、氣疝、狐疝、㿗疝的不同，但這種病總離不開肝，因為肝的經脈絡於陰器、抵達少腹的緣故。

原文

然疝雖皆因寒而起，但寒鬱則化火，且肝臟又有相火內寄，故治疝之藥，每每寒熱並行，須審其熱重、熱輕而治之。

白話

然而疝雖然都是因寒而起，但寒氣鬱結就會化火，而且肝臟又有相火內寄，所以治療疝的藥物，常常寒藥熱藥並用，必須審察其熱重、熱輕來治療。

原文

如此方之治寒疝，仍以川楝子為君者，想亦寒鬱化熱之故。川楝苦寒，能導泄厥陰之熱。

白話

像這個方劑治療寒疝，仍然以川楝子為君藥，想來也是因為寒鬱化熱的緣故。川楝子味苦性寒，能夠導泄厥陰經的熱。

原文

從小水下行，亦為寒聚於外，熱蓄於中，痞堅之處，必有伏陽也。

白話

從小便下行，也因為寒氣凝聚於外，熱氣蓄積於內，痞塞堅硬的地方，必定有潛伏的陽熱。

原文

肺邪盛則侮脾，故以木香之辛溫，疏肝和脾，通理上下諸氣。肝與腎俱在下焦，古人有乙癸同源之論。疝病固為肝邪，未有不波及於腎者。

白話

肺邪氣盛就會侵犯脾，所以用木香的辛溫，疏肝和脾，通理上下諸氣。肝與腎都屬於下焦，古人有乙癸同源的理論。疝病固然是肝的邪氣，但沒有不波及到腎的。

原文

故以茴香之併入肝腎，暖丹田而祛冷氣；吳萸則獨入厥陰，除寒燥濕而降逆耳。

白話

所以用茴香同時入肝腎，溫暖丹田而祛除冷氣；吳茱萸則單獨入厥陰經，除寒燥濕而降逆氣罷了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。