原文
四磨飲治七情侵，氣逆填胸喘急頻。烏藥檳沉參等分，濃磨煎服效如神。
白話
四磨飲治療七情侵擾，氣逆上衝填滿胸中，喘息急促頻繁。烏藥、檳榔、沉香、人參等分，濃磨後煎服，效果如神。
卷二
四磨飲（嚴氏）
卷二／理氣之劑7 句
原文
四磨飲 檳榔 沉香 烏藥 人參 各等分，濃磨，煎三、四沸，溫服。治七情氣逆，上氣喘急，妨悶不食等證。
白話
四磨飲：檳榔、沉香、烏藥、人參，各等分，濃磨，煎煮三、四沸，溫服。治療七情氣逆，上氣喘息急促，胸悶不食等證。
原文
夫七情之病，所因各自不同，有虛實之分，臟腑之異。大抵此方所治，皆為憂愁思怒得之者多。
白話
七情之病，所引發的原因各自不同，有虛實的分別，臟腑的差異。大抵此方所治療的，多是因憂愁、思慮、憤怒而得病的。
原文
因思則氣結，怒則氣上，憂愁不已，氣多厥逆，故為上氣喘急，妨悶不食等證。然氣之所逆者，實也；實者瀉之。
白話
因為思慮則氣結，憤怒則氣上逆，憂愁不止，氣多厥逆，所以出現上氣喘息急促，胸悶不食等證。然而氣逆的表現，是實證；實證應當瀉之。
原文
故以檳榔、沉香之破氣快膈、峻利之品，可升可降者，以之為君。而以烏藥之宣行十二經氣分者助之。其所以致氣之逆者，虛也。若元氣充足，經脈流行，何有前證？
白話
所以用檳榔、沉香這些破氣快膈、峻利之品，可升可降的，作為君藥。並以烏藥的宣行十二經氣分的功效來輔助它。然而導致氣逆的原因，是虛證。如果元氣充足，經脈流行，哪裡會有上述證候？
原文
故以人參輔其不逮，否則氣暫降而鬱暫開，不久又閉矣。是以古人每相需而行也。
白話
所以用人參輔助其不足，否則氣暫時下降而鬱結暫時開通，不久又會閉塞。因此古人每每相互配合使用。
原文
若純實無虛者，即可去參加枳殼，在用者神而明之耳。
白話
如果純實無虛的，就可以去掉人參加入枳殼，在於使用者神而明之罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。