原文
蘇子降氣橘半歸，前胡桂樸草姜隨。下虛上盛痰多喘，或納沉香用者裁。
白話
蘇子降氣湯包含蘇子、橘紅、半夏、當歸，以及前胡、肉桂、厚朴、甘草、生薑。用於下虛上盛、痰多氣喘，或可加入沉香，由醫生斟酌使用。
卷二
蘇子降氣湯（局方）
卷二／理氣之劑7 句
原文
蘇子降氣湯 蘇子 半夏 前胡 厚朴 橘紅 當歸（各一錢） 炙甘草 肉桂（各五分） 加姜煎。
白話
蘇子降氣湯：蘇子、半夏、前胡、厚朴、橘紅、當歸各一錢，炙甘草、肉桂各五分，加生薑煎服。
原文
治風痰上感，喘嗽不寧，大便不利，或虛陽上攻，氣升不降，以致上盛下虛，而為嘔血等證。
白話
治療風痰上犯，氣喘咳嗽不安，大便不暢，或者虛陽上攻，氣機上升不下降，導致上盛下虛，而發生嘔血等病症。
原文
夫風邪外來，必先犯肺，於是肺中之氣，壅而不行，肺中之津液，鬱而為痰，故喘嗽不寧。
白話
風邪從外侵犯，必定首先侵犯肺臟，於是肺中的氣機壅塞不通，肺中的津液鬱結成為痰，所以氣喘咳嗽不安。
原文
肺與大腸相表裡，肺津虛則大腸不潤，故大便不利，甚則引動下焦虛陽上逆，而為嘔血等證。先哲有見痰休治痰、見血休治血之論。雖證見痰血，仍必究其受病之源。
白話
肺與大腸互為表裡，肺的津液虛損則大腸不潤澤，所以大便不暢，嚴重時會引動下焦虛陽上逆，而發生嘔血等病症。前代醫家有見痰不要治痰、見血不要治血的論點。雖然症狀出現痰和血，仍然必須追究其發病的根源。
原文
方中蘇子、前胡、厚朴，皆降氣之品，有疏邪之能。半夏、橘紅化其痰。火載血上，故以肉桂引火歸元。當歸導血歸經。上下交病者治其中，故以甘草培中補土。
白話
方中的蘇子、前胡、厚朴，都是降氣的藥品，有疏散外邪的功效。半夏、橘紅化解痰飲。火氣挾血上逆，所以用肉桂引火歸於腎元。當歸引導血液回歸經脈。上下都生病時要治療中焦，所以用甘草培補中焦、補益脾胃。
原文
加姜煎者，病因風邪而來，仍不離辛散之意耳。
白話
加生薑煎煮的原因，是因為疾病由風邪引起，仍然不脫辛溫發散的意思罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。