原文
補陰益氣取名煎，勞倦傷陰外感兼。參草地歸陳與藥，升柴舉下妙無邊。
白話
補陰益氣取名為煎，勞倦傷陰外感兼。參草地歸陳與藥，升柴舉下妙無邊。
卷二
補陰益氣煎（景岳）
卷二／理氣之劑4 句
原文
補陰益氣煎 人參（一錢） 炙甘草（五分） 生地（三錢） 當歸（一錢半） 懷山藥（二錢） 陳皮（一錢） 升麻（三分） 柴胡（三分） 此方乃小變東垣之制，而為勞倦傷陰，營虛氣陷，易於外感者立法也。夫胃者，衛之源；脾者，營之本。
白話
補陰益氣煎：人參（一錢），炙甘草（五分），生地黄（三錢），當歸（一錢半），懷山藥（二錢），陳皮（一錢），升麻（三分），柴胡（三分）。此方是小變化東垣的方劑，而為勞倦傷陰、營虛氣陷、容易外感的人立法。胃是衛氣之源；脾是營氣之本。
原文
脾陰虛即營血虧耗，故於前方去黃耆之益衛，除白朮之燥脾；而以地黃之色黃味甘者，同山藥補養脾陰，藉當歸之力，以達於營。
白話
脾陰虛即營血虧耗，所以在原方中去掉黃耆的益衛，除去白朮的燥脾；而用生地黄色黃味甘，同山藥補養脾陰，借助當歸的力量，以到達營分。
原文
參、草、陳皮，補中州而益元氣，升麻、柴胡，舉下陷而解表邪。不用薑、棗者，無欲過於辛散耳。
白話
人參、甘草、陳皮，補中焦而益元氣；升麻、柴胡，舉下陷而解表邪。不用生薑、大棗，是不想過於辛散罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。