原文
補中益氣出東垣，氣陷中虛邪外於。參朮升柴歸草等，陳皮薑棗炙耆傳。
白話
補中益氣湯出自李東垣，治療中氣虛弱、清陽下陷，導致外邪侵襲。方中用黨參、白朮、升麻、柴胡、當歸、甘草等藥，再加上陳皮、生薑、大棗和炙黃耆，傳承此法。
卷二
補中益氣湯（東垣）
卷二／理氣之劑9 句
原文
補中益氣湯 蜜炙黃耆（一錢半） 人參（一錢） 炙甘草（一錢） 冬朮（五分土炒） 當歸（五分） 陳皮（五分） 升麻（三分） 柴胡（三分） 生薑（三片） 大棗（二枚） 治中氣不足，營衛衰弱，易感風寒，頭疼身熱，及煩勞內傷，清陽下陷等證。
白話
補中益氣湯：蜜炙黃耆（一錢半）、人參（一錢）、炙甘草（一錢）、冬朮（五分，土炒）、當歸（五分）、陳皮（五分）、升麻（三分）、柴胡（三分）、生薑（三片）、大棗（二枚）。治療中氣不足、營衛虛弱，容易感受風寒，出現頭痛、身體發熱，以及煩勞內傷、清陽下陷等病症。
原文
人身中真陽之氣，雖藏於兩腎之中，然自有生以來，莫不藉脾胃以為充長，故東垣發脾胃論，言之最詳。
白話
人體中的真陽之氣，雖然儲藏在兩腎之中，但自從出生以來，無不依賴脾胃來充實生長，所以李東垣撰寫《脾胃論》，對此論述最為詳細。
原文
若脾胃一虛，則陽氣生化之源衰少，且所以為之敷布而運行者，亦失其權。於是陽氣下陷，衛氣不固，則外邪易感。
白話
如果脾胃一旦虛弱，那麼陽氣生化的來源就會衰減不足，而且負責輸布運行的功能也會失去權力。於是陽氣下陷，衛氣不固，外邪就容易侵襲。
原文
但此等寒熱，皆邪少虛多之候，自當補正以御邪。若因表證而僅用表藥，則失之過矣。
白話
但這種寒熱症狀，都是邪氣少而虛弱多的情況，自然應當補養正氣來抵禦邪氣。如果因為有表證而只使用解表藥，那就太過分了。
原文
方中參、朮、甘草，大補脾胃中氣，恐補藥多滯，故加陳皮以宣利之。黃耆益衛氣而達表，當歸和血脈而調營。
白話
方中人參、白朮、甘草，大補脾胃的中氣，擔心補藥太多會滯膩，所以加入陳皮來宣通疏利。黃耆補益衛氣而到達體表，當歸調和血脈而調理營分。
原文
升麻升脾胃之清氣，從右而上，以達於表；柴胡升肝膽之清氣，從左而上，以達於表。
白話
升麻升提脾胃的清氣，從右側向上，到達體表；柴胡升提肝膽的清氣，從左側向上，到達體表。
原文
加之以薑、棗和營衛，開腠理，致津液，御邪扶正，兩者兼優。
白話
再加上生薑、大棗調和營衛，開啟腠理，輸送津液，抵禦邪氣、扶助正氣，兩方面都兼顧得很好。
原文
此東垣治勞倦內傷之法，假之以治外感者也。
白話
這是李東垣治療勞倦內傷的方法，藉用它來治療外感病症。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。