卷二

進退黃連湯（喻嘉言）

卷二／和解之劑9 句

原文

進退黃連喻氏方，桂枝參夏棗乾薑，緣因上下成關格，握運中樞透達良。

白話

進退黃連湯是喻嘉言的方劑，由桂枝、人參、半夏、大棗、乾薑組成。因為上下形成關格的病症，掌握並運轉中樞，使氣機透達通暢效果良好。

原文

進退黃連湯黃連（薑汁炒）乾薑（炮）製半夏人參（人乳拌蒸各一錢半）桂枝（一錢）大棗（二枚）此即仲景黃連湯以大棗易甘草也。

白話

進退黃連湯：黃連（薑汁炒）、乾薑（炮）、製半夏、人參（人乳拌蒸，各一錢半）、桂枝（一錢）、大棗（二枚）。此即仲景黃連湯，以大棗代替甘草。

原文

喻氏治關格證，上則嘔吐不納，下則二便不通。

白話

喻嘉言治療關格證，上部表現為嘔吐不能進食，下部則二便不通。

原文

用此方或進或退，猶握樞而運，使之透達於上下。

白話

使用此方，或進或退，猶如掌握樞紐而運轉，使其透達於上下。

原文

蓋關則不得小便，格則吐逆，如《傷寒論》之胸中有熱、胃中有寒之意。

白話

因為關則不得小便，格則吐逆，如同《傷寒論》所說的胸中有熱、胃中有寒的意思。

原文

故其治格之盛者，當進而從陽，本方俱不用制，水煎溫服。

白話

所以治療格證盛者，應當進而從陽，本方全部不加炮製，水煎溫服。

原文

如關之盛者，即退而從陰，方中黃連減半，或加肉桂五分。

白話

如果關證盛者，即退而從陰，方中黃連減半，或加肉桂五分。

原文

其意以人參、大棗，坐鎮中樞，半夏能和胃而通陰陽，於是飲入胃中，聽胃氣之敷布，或協黃連以除其上熱，或偕薑、桂以溫其下寒。

白話

其用意是以人參、大棗坐鎮中樞，半夏能和胃而通陰陽，於是飲入胃中，聽從胃氣的敷布，或協同黃連以除其上熱，或借同乾薑、桂枝以溫其下寒。

原文

然此法止可治有邪之關格，若由噎膈反胃，陰枯液涸而成關格者，又非此方可治也。

白話

然而此法僅可治療有邪的關格，若由噎膈反胃，陰枯液涸而形成的關格，則非此方可治。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。