原文
四逆散為陽厥方，少陰傳熱四肢涼。柴胡枳芍和甘草，細味傷寒貴審詳。
白話
四逆散是治療陽厥的方劑，少陰經傳熱導致四肢冰冷。用柴胡、枳實、芍藥和甘草調和，仔細體會《傷寒論》的內容，貴在審慎詳察。
卷二
四逆散（仲景）
卷二／和解之劑9 句
原文
四逆散 炙甘草 枳實 柴胡 芍藥 上四味各等分，搗篩，白飲和服方寸匕，日三服。
白話
四逆散：炙甘草、枳實、柴胡、芍藥。以上四味藥各取等份，搗碎篩過，用白開水調和服用一方寸匕，每天服用三次。
原文
治少陰病陽邪傳裡四逆，其人或咳，或悸，或小便不利，或腹中痛等證。
白話
治療少陰病中陽邪傳入裡證而出現四肢逆冷，病人可能出現咳嗽、心悸、小便不暢、或腹中疼痛等症狀。
原文
夫少陰病而見四肢厥冷，似乎直中陰寒之證。然直中陰寒者，決無許多或然之證。因寒屬陰而熱屬陽，陽主動而陰主靜也。此條即於或然證內，故可必其為傳經之邪。
白話
少陰病出現四肢厥冷，看起來像是直中陰寒的證候。然而直中陰寒的病證，絕對不會有這麼多或然出現的症狀。因為寒邪屬於陰、熱邪屬於陽，陽主動而陰主靜。本條正是在這些或然症狀中，所以可以確定這是傳經的邪氣。
原文
少陽為陽樞，少陰為陰樞，兩者為陰陽之樞鈕。
白話
少陽經是陽氣的樞紐，少陰經是陰氣的樞紐，兩者共同作為陰陽運轉的關鍵。
原文
是以小柴胡湯條內所載或然之證，與此相同，然則此條之邪，定自少陽傳來，可想矣。
白話
因此小柴胡湯條文中所記載的或然症狀，與本條相同，如此一來，本條的邪氣必定是從少陽經傳來的，可以想見。
原文
故仍以柴胡自陰而達陽，邪自表而里者，仍自里而出表，使無形之邪，從茲解散。
白話
所以仍然用柴胡從陰分透達到陽分，使邪氣從體表入裡的，仍能從裡透出體表，讓無形的邪氣從此解散。
原文
然邪既自表而里，未免有形之痰食留戀，其邪結不開，邪終不能盡徹。
白話
然而邪氣既然從體表進入裡層，難免會有有形的痰濕或食積留滯，如果邪氣結聚不開，邪氣終究不能徹底清除。
原文
故以枳實破結除痰，與柴胡一表一里，各得其宜，而以芍藥、甘草護陰和中，相需相濟，自然邪散厥回耳。
白話
所以用枳實破除結滯、消除痰飲，與柴胡一治表一治裡，各自發揮所長，再以芍藥、甘草保護陰液、調和中焦，相互協助，自然能使邪氣散去、四肢厥冷回復正常。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。