卷二

酸棗仁湯（金匱）

卷二／和解之劑7 句

原文

酸棗仁湯知茯芎，更加甘草妙無窮。虛勞煩熱難安寐，魂不歸肝邪在中。

白話

酸棗仁湯含有知母、茯苓、川芎，再加上甘草，功效妙不可言。虛勞導致的煩躁發熱難以入睡，是因為魂魄不能回歸肝臟，邪氣停留在體內。

原文

酸棗仁湯棗仁（二升）甘草（一兩）知母茯苓川芎（各二兩）治虛勞虛煩不得眠，此湯主之。夫肝藏魂，有相火內寄，煩自心生。

白話

酸棗仁湯：棗仁（二升）、甘草（一兩）、知母、茯苓、川芎（各二兩）。治療虛勞導致的虛煩失眠，此湯為主方。肝臟藏魂，內寄相火，煩躁從心而生。

原文

心火動則相火隨之，於是內火擾亂，則魂無所歸。

白話

心火一動，相火就跟著動，於是內火擾亂，導致魂魄無所歸依。

原文

故凡有夜臥魂夢不安之證，無不皆以治肝為主，欲藏其魂，則必先去其邪。

白話

所以凡是夜間臥床魂魄夢境不安的症狀，無不以治肝為主，想要收藏魂魄，就必須先去除邪氣。

原文

方中以知母之清相火，茯苓之滲濕邪，川芎獨入肝家，行氣走血，流而不滯，帶引知、茯，搜剔而無餘。

白話

方中用知母清瀉相火，茯苓滲利濕邪，川芎專門入肝經，運行氣血，流通而不停滯，引領知母、茯苓搜刮剔除病邪而無殘留。

原文

然後，棗仁可斂其耗散之魂，甘草以緩其急悍之性也。

白話

然後，棗仁可以收斂耗散的神魂，甘草用以緩和急迫強悍的藥性。

原文

雖曰虛勞，觀其治法，較之一於呆補者不同也。

白話

雖然說是虛勞，看它的治療方法，比起一味呆板進補的治法是不同的。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。