原文
定喘湯療哮病方，款芩白果杏麻黃，蘇桑夏草生薑引，寒束金家肺受殃。
白話
定喘湯是治療哮喘病的方劑，由款冬花、黃芩、白果、杏仁、麻黃、蘇子、桑白皮、半夏、甘草、生薑作為藥引組成。這是因為風寒束縛了肺臟（金家），使肺受到傷害。
卷二
定喘湯
卷二／和解之劑6 句
原文
定喘湯 白果（十粒，炒黃） 麻黃 製半夏 款冬花（各三錢） 桑白皮（蜜炙） 蘇子（各二錢） 杏仁（去皮尖） 黃芩（各一錢半） 甘草（一錢） 加生薑煎。治肺虛感寒，氣逆膈熱，而成哮喘等證。夫肺為嬌臟，畏熱畏寒，其間毫髮不容。其性亦以下行為順，上行為逆。若為風寒外束。則肺氣塑閉。
白話
定喘湯的組成是：白果（十粒，炒黃）、麻黃、製半夏、款冬花（各三錢）、桑白皮（蜜炙）、蘇子（各二錢）、杏仁（去皮尖）、黃芩（各一錢半）、甘草（一錢）。加入生薑一同煎煮。治療肺虛感受風寒，氣機上逆，胸膈有鬱熱，因而形成的哮喘等病症。肺是嬌嫩的臟器，既怕熱又怕寒，絲毫不能容受外邪。它的特性也是以下行氣機為順暢，上行為逆亂。如果被風寒從外部束縛，就會導致肺氣鬱閉。
原文
失其下行之令，久則鬱熱內生，於是肺中之津液，鬱而為痰，哮嗽等疾，所由來也。
白話
失去了向下疏通的職能，時間久了就會在體內產生鬱熱，於是肺中的津液，因為鬱結而轉化為痰，這就是哮喘、咳嗽等疾病的由來。
原文
然寒不去則鬱不開，鬱不開則熱不解，熱不解則痰亦不能遽除，哮咳等疾，何由而止？
白話
然而，如果風寒不驅除，鬱結就無法打開；鬱結不打開，鬱熱就無法解除；鬱熱不解除，痰也就不能立刻消除，哮喘、咳嗽等疾病，又怎麼能停止呢？
原文
故必以麻黃、杏仁、生薑開肺疏邪，半夏、白果、蘇子化痰降濁。
白話
所以一定要用麻黃、杏仁、生薑來宣通肺氣、疏散外邪，用半夏、白果、蘇子來化解痰濁、使氣機下降。
原文
黃芩、桑皮之苦寒，除鬱熱而降肺；款冬、甘草之甘潤，養肺燥而益金。數者相助為理，以成其功。宜乎喘哮痼疾，皆可愈也。
白話
黃芩、桑白皮味苦性寒，能清除鬱熱並使肺氣下降；款冬花、甘草味甘性潤，能滋養肺燥並補益肺金。這幾種藥物相互輔助、共同作用，以成就療效。難怪喘哮這類頑固的疾病，都可以治癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。