原文
橘皮竹茹治嘔呃，久病虛羸胃氣逆。半夏麥冬甘草參，茯苓薑棗枇杷葉。
白話
橘皮和竹茹治療嘔吐呃逆，久病虛弱胃氣上逆。半夏、麥冬、甘草、人參，茯苓、生薑、大棗、枇杷葉。
卷二
橘皮竹茹湯
卷二／和解之劑6 句
原文
橘皮竹茹湯 橘皮 竹茹 人參 甘草 半夏 麥冬 赤茯苓 枇杷葉 加薑、棗煎。
白話
橘皮竹茹湯：橘皮、竹茹、人參、甘草、半夏、麥冬、赤茯苓、枇杷葉，加生薑、大棗煎服。
原文
胃寒者去竹茹、麥冬，加丁香；實火去人參。治久病胃虛，氣火上逆，而成嘔呃等證。夫人之常氣皆稟於胃。胃者，五臟六腑之海，其氣常下行。虛則逆而上行，所謂氣有餘即是火。火蒸津液則為痰，於是嘔呃之證所由來矣。
白話
胃寒的人去竹茹、麥冬，加丁香；實火去人參。治療久病胃虛，氣火上逆，而形成嘔吐呃逆等證。人的正常氣機都源自於胃。胃是五臟六腑之海，其氣常常下行。虛弱則逆而上行，所謂氣有餘便是火。火蒸騰津液則化為痰，於是嘔吐呃逆的證候就由此而來了。
原文
故嘔呃一證，無論其寒、熱、虛、實，悉因胃病而起也。
白話
所以嘔吐呃逆這一證候，無論其寒、熱、虛、實，都是因為胃病而引起的。
原文
如此方之治胃虛嘔呃，病因虛而起者，仍以治虛為先，故以參、甘之助胃氣，麥冬之養胃陰。二陳除痰散逆，竹茹和胃清煩。然虛火上逆，肺必受戕。故以枇杷葉之清金降氣者，助胃氣以下行。
白話
像這個方劑治療胃虛嘔吐呃逆，病因由虛而起，仍然以治療虛弱為先，所以用人參、甘草來助胃氣，麥冬來養胃陰。二陳湯除痰散逆，竹茹和胃清煩。然而虛火上逆，肺必定受到損傷。所以用枇杷葉清肺金降氣，幫助胃氣下行。
原文
用薑、棗者，以胃乃衛之源，脾乃營之本，營衛和則脾胃自不失其常度耳。
白話
使用生薑、大棗的原因，是因為胃是衛氣的源泉，脾是營氣的根本，營衛調和則脾胃自然不會失去其正常功能罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。